Screamer263: переводы

Pitch Perfect / Идеальный голос

→Do my eyes deceive me
or are you a Barden Bella?

0 Обманывают ли меня глаза или ты действительно в Барденских Беллах?

→It`s inevitable.
You`re really drunk right now.

0 Это неизбежно.
Ты уже сильно напился.

→I don`t think you`re gonna
remember any of this.

0 Не думаю, что ты хоть что-нибудь из этого вспомнишь.

→No. I`m not drunk at
all, you`re just blurry.

0 Нет, я совсем не пьян, это просто ты немного размывчатая.

→Whatever this is.

0 Что бы это ни было.

→Well, you better figure it out
because l`m done with...

0 Знаешь, тебе лучше бы выяснить это, потому что мне надоело...

→I don`t know.

0 Я не знаю.

→You push away anyone who could
possibly care about you. Why is that?

0 Ты отталкиваешь всех, кто может беспокоиться о тебе. Почему?

→No, you don`t. You think
you know, but you don`t.

0 Нет. Ты думаешь, что знаешь, но на самом деле - нет.

→No, I know...

0 Нет, я знаю...

→You think l`m mad
because you yelled at me?

0 Ты считаешь, что я злюсь из-за того, что ты на меня накричала?

→Seriously?

0 Серьезно?

→Aubrey makes me crazy.

1 Обри сводит меня с ума.

→I was mad and I overreacted
and l`m just...

1 Я была зла и слишком остро отреагировала и просто..

→I`m sorry that we fought.

0 Прости, что мы поссорились.

→Yeah, I got them.

0 Да, я их получил.

→Hey. I tried to call you. I
left you a bunch of messages.

0 Привет. Я звонила и оставила тебе несколько сообщений.

→Jesse, come on. Open up.

0 Давай, Джесси, открой.

→Jesse, I know you`re in there. I can smell popcorn.
(MOVlE PLAYlNG ON HEADPHONES)

0 Джесси, я знаю, что ты там. Я чувствую запах попкорна.

→That`s adorable.

1 Какая прелесть.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 254 версии перевода с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)