Aleksei2010: переводы

Flash Forward - 01x05 - Gimme Some Truth / Вспомни, что будет 01х05

→- And even if wasn't--
- Look, I get it.
0 - И даже если это не так...
- Ладно, я понимаю.
→He'd just been promoted
at work.
0 Он всего лишь продвинулся дальше в своей работе.
→He was away from home,
testifying in one of his cases.
0 Он был далеко от дома,
давая показания по одному из его дел.
→about him going to meetings
in Washington.
0 о его поездке на встречу
в Вашингтоне.
→and he's away from home,
his support system. You know...
0 и он далеко от дома,
его системы поддержки. Ты знаешь...
→So I overheard
you both talking
−1 Я тут подслушал,
что вы вдвоём говорили
→- He sounds stressed.
- I'm sure he'll do fine.
0 - По голосу он показался мне взволнованным.
- Я уверен, он сделает всё как надо.
→that Mark will remember?
0 какой сможет запомнить Марк?
→You sure you don't want
to pick something
0 Вы уверены, что не хотите выбрать такой,
→Wedding anniversary.
0 Годовщина свадьбы.
→Uh, 0-3-1-2.
0 Умм... Ноль, три, единица, двойка.
→Okay, all I need
is a new code.
0 Ладно, всё что мне нужно, это новый пароль.
→Mr. Wedeck?
0 Мистер Вэдэк!
→I'm thinking about the present,
not the future, Oscar.
0 Я думаю о настоящем, а не о том, что произойдет в будущем, Оскар.
→We have too much to do.
Thank you, all.
0 Мы должны так много всего сделать!
Спасибо всем, это всё!
→<i>Sir, I'm sorry to wake you,</i>
<i>but something's happened.</i>
0 Сэр, я прошу прощения, что потревожил Вас, но кое-что произошло.
→I'm following the policy
of not revealing what I saw.
0 я придерживаюсь политики неразглашения
своих видений.
→Like many
other world leaders,
0 Также как и все другие мировые лидеры
→Why aren't you sharing what you
saw in <i>your</i> flash-forward,
0 Почему Вы не поделитесь с нами тем,
что было в Вашем видении?
→Thanks, everyone.
0 Всех благодарю за внимание!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
92 версии перевода с общим рейтингом −31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Aleksei2010 личное сообщение