ringalinga: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→the best, really...

0 самый лучший.

→and I know
you're a good person...

1 и я знаю, что ты прекрасный человек,

→I love you,

0 Я люблю тебя,

→now get the hell outta here.

1 Теперь убирайся отсюда.

→I see what you mean.

0 Я тебя понимаю.

→Didn't you see how tiny I am?

0 Разве вы не видели, какая я крошечная?

→you're telling the truth, then?

1 что сейчас ты говоришь правду?

→Well, I lied.

1 Я соврала.

→Oh, it's too late, kiddo.

0 Слишком поздно.

→Hi. Uh... this is the girl
who told you

0 Это девушка, которая рассказала Вам

→It's me.

1 это я.

→(Larissa) - Hello?
- Larissa.

1 - Алло?
- Ларисса,

→Donna was there
in the locker room?

1 Донна была в раздевалке?

→I know. I was watching.

1 Знаю. Я смотрела.

→I don't give a damn
what people think,

1 Мне наплевать, что они подумают.

→especially her dad, to know
she was involved with Simon.

1 особенно отец, узнали о ее связи с Саймоном.

→And she wouldn't want
her parents,

1 И она не хотела бы, чтобы родители,

→When Larissa was so surprised
to see you here,

0 Когда Лариса удивилась, увидев тебя здесь,

→an intimate one,
and I-I cared about you.

1 близкие отношения, и я заботилась о тебе.

→I mean, we were
in a relationship...

1 Я имею в виду, у нас были

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2013 г. (4710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий