swich: комментарии

Вообще то беременна, она это сказала в конце 3 сезона.

Здесь мне нравиться вариант baton4ik'а, а уж какой выбрать решим голосованием.

Ладно, думаю вопрос исчерпан и дальнейшие комментарии излишни. Продолжаем работу, нам еще 2 финальных серии переводить, и если повезет, то спешл какой-нибудь новый.

думаю все же hole, но перевод Пожар точно подходит, не Взрыв же и не Ложись писать.

# военн., горн. восклицание, предупреждающее о скором взрыве (гранаты, подрывного заряда и т. д.)

спор возможно ненужен, так как эту фразу я разобрал на слух, ее не было в транскрипте, так что я мог и ошибиться, и здесь возможно hole)))

давайте без оскорблений, мы вместе делаем качественный перевод только за счет споров и аргументов.

Это я исправил, потому что точно была ошибка, надеюсь никто не против.

Все-таки бесконечные, для примера приведу трейнер какой то игры

http://www.playground.ru/cheats/8879/

тут чит коды, и уж точно не божественные, а бесконечные(зелья, патроны, жизни...)

надеюсь понятно объяснил.

zappa

у тебя получается что, нет группы – нет проблем типа группа=проблемы. Немного видоизменил.

go overboard

1) My uncle has been acting very strangely recently. The family think he may have gone overboard —
В последнее время мой дядя вел себя довольно странно. Родные думают, что он, возможно, сошел с ума
2) He has a tendency to go overboard at these parties — Он не знает меры на этих вечеринках
Look, hon, let's have a nice party but don't go overboard — Послушай, дорогая, давай устроим вечер, но без всяких там излишеств
3) Beautiful broads run after him but he doesn't go overboard — За ним увиваются красивые бабы, но он к этому равнодушен

Так что это что то вроде «больше энтузиазма», твой перевод вполне отражает суть фразы.

Может лучше «пожирать огонь»? Есть же все таки «Пожиратели Огня».

Это философ прошлого столетия

http://www.quotationspage.com/quote/27302.html

http://www.quotationspage.com/quotes/George_Santayana/

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%8F%D0%BD%D0%B0,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6

Так что Сантаяна.

Music is essentially useless, as life is: but both have an ideal extension which lends utility to its conditions.

Музыка, по существу, бесполезна, как и жизнь: блаблабла.

полная версия цитаты

Так переводили в 1 серии 4 сезона, надо согласовывать.

Заменил оригинал

Пиздец какой сленг!

вот мое мнение:
ho:

HO = whore (по звучанию, типичный эбоникс) Знаменитая певица Queen Latifa специальную песню сочинила («U.N.I.T.Y.») для поднятия духа и морали черных женщин, слушающих такие специальные песни. Классика современной американской эстрады. Там есть и строчка с нашим словом: «You gotta let him know... You ain't a bitch or a ho.» Абсолютно точный перевод, pardon my French: «Дай же ты ему понять... Ты не сука и не блядь». Милые стишки. Так и хочется продолжить: «не мышонок, не лягушка...», и петь, петь все это под хипхопную музыку. Пожелаем, чтобы «он», наконец, понял. Но пока 70% т.н. афроамериканцев рождаются в США вне брака.

diddy:

A word used in West Central Scotland to describe a woman's breast.

It can also be used to insult someone by comparing him or her to a woman’s breast/ tit.
That cunts a’ pure diddy man.

Geez a swatch a’ yer diddies!


ho-bug:

В одной из предыдущих серий так перевели, так я и оставил.

Оставлю перевод вам, сам сосредоточусь на особо спорных моментах и опечатках.

Мне, если честно вообще не нравиться твоя вольность в переводах, в частности какой-то «падонский» язык у Забу, все же я за точность. А ведь это как раз одна буковка, мне что исправлять твой или же свою версию писать? Или вообще забить, ведь ты все равно выберешь тот, что тебе нравиться, то есть свой.

Ты какой-то разноречивый. Цитата одного твоего сообщения из лички:

Я тебе дал права, редактируй, но сильно не увлекайся. Мои, во всяком случае, не удаляй, пиши рядом.

Во первых женский род, во вторых имена и ники переводить не стоит.

На этот субтитр пока нет транскрипта, будем ждать.