swich: комментарии

Исправил оригинал, надо перевести по новой!

Исправил опечатку «дли» на «для»

в предыдущих сезонах Забу называл себя Индей – полу индус полу еврей

мне тоже кажеться она про вебкамеру и про запись, в 4 субтитре опять про вебкамеру, и я думаю что кодекс в свете недавних событий не очень то много играет. То «свидания» с Фоксом, то работа.

Ну можно и написать Нее, дела на уровне трюма(днища, или просто днища судна)
но тогда и 120 исправь на дела а не бизнес: ...с делами?

ya

See ya! — Пока!
Is this all ya want? — Это все, что ты хочешь?
Ya, bunch of softies! — Я таких придурков в гробу видел
I tell ya, I can't figure it out — Я никак не могу понять, говорю тебе

Flog

1) бить, пороть, сечь; стегать, хлестать

jolly

2) сокр от jolly-boat шлюпка

bowl

1) играть в шары, ходить в кегельбан bowl off — выйти из игры
2) катать (шар, колесо)
3) подавать мяч; бить по мячу
4) катиться на колесах (о повозке) ; плыть (о корабле, лодке)

Тут аналогия с бизнесом к 120 субтитру

Снова бред, девушка, старайтесь тщательнее, окей?

О house call

внутреннее уведомление (уведомление клиента о недостаточности средств на его счете для поддержания проводимых им операций)

О check it out

You'll have to check it out with the top brass — Вы это должны согласовать с начальством

Иногда стоит немного подумать о смысле того, что переводишь.

dough [dəu]
1) тесто flaky dough — слоёное тесто firm / stiff dough — густое тесто to knead / mix / roll / work dough — месить тесто dough rises — тесто поднимается
2) густая масса (напоминающая тесто по консистенции)
3) деньги (разг)
4) солдат-пехотинец (во время Первой мировой войны)

Вы как то очень странно переводите. Без виде совсем чтоли?

Использование конструкций have to и have got to предполагает, что необходимость обусловлена внешними по отношению к субъекту действия обстоятельствами, возможно, санкционирована властями или просто другим человеком. Если же сам говорящий считает, что нечто обязательно должно быть сделано, используется must. I have to go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Она меня сама вызвала). I must go and talk to her — Я должен пойти и поговорить с ней (Я сам хочу с ней кое-что обсудить).

Я вообще не понимаю как такой бред у вас в переводе получился, мало того что мужского рода, не по русски и смыл не уловлен.

Я думаю так: Гильдия против их отношений, а забу хочет показать что он нет. И он образно говорит об этом : прими меня в вашу команду, то есть говорит что он на их стороне, солидарен с ними.

Супер, вы к каким религиям принадлежите? Давайте Аллах. Или Шива))))

Цфму

взмах, махание
a wave of the hand — взмах руки
Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave. — Пэдди увидел Мэри-Энн и приветственно махнул ей рукой.

Пример из Лингво Икс3

They put me down as a fool — Они принимают меня за дурака

Хотя там это словосочетание можно я так понял переводить как душе угодно:

Come on! You're just putting me on — Ну хватит! Ты просто смеешься надо мной

You've put me on the spot here – I can't answer your question — Вы меня, признаться, озадачили – я не знаю, что ответить...

It was his suspicious manner that first put me on to him — Я сразу же стал относиться к нему настороженно из-за его подозрительного...

His insults really put me on my ear — Его оскорбления вывели меня из себя

It had pretty nearly put me on the blink — Я от этого чуть в ящик не сыграл

I don't believe you, you're just putting me on! — Я тебе не верю, ты шутишь!

He asked the question that put me on the spot. — Он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение.

Insults really put me on my ear. (WD) — Оскорбления разъярили меня.

Это он о Здании гидьдии, типа кроме всех выгод он еще и хочет себе одно такое здание

Здесь оно значит «любая неудовлетворенность (из-за невозможности каким-либо образом повлиять на ситуацию)»

Здесь и в следующем субтитре мне кажется что то из терминологии ММОРПГ, так что я пас, никогда не играл и не знаю тонкостей, только основы.

Мне кажеться он имеет ввиду что Kодекс – «лучшая приправа» к его любимому делу – Игре.