swich: комментарии

ну тут также, «никогда не оставляй меня», или «никогда не оставляй гильдию и меня»

outsource
1) извлекать данные из внешних источников (в отличие от получения данных собственными силами)
2) переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой
3) отдавать работу на сторону

Имееться виду что это чувство она не сможет вызвать другим способом, или же не сможет его получит где то еще.

Проверь по тексту, а то я тут пару опечаток исправил, да еще проблема была со значком ' этим, вообщем сравнивай с оригиналом из srt, вот обновленная версия

http://slil.ru/29569855

Ну вот я и отредактировал, поправь где нужным считаешь и завершай перевод.

wasted

истощённый, измождённый, очень уставший

можно просто «отставали»

be behind

1) опаздывать, приходить позже, чем остальные

All the children came running in together, except Dick, who was behind as usual. — Все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал.

2) отставать в учёбе

Jane is always top of her class, but Dick is often behind. — Джейн – лучшая ученица в классе, а Дик часто отстаёт.

Такой же перевод в самой 11 серии, 24 субтитр

addict

увлекаться, быть заядлым любителем чего-л.

зависимый , заядлый любитель, «-ман» (человек, имеющий зависимость от чего-л. (напр., от курения, алкоголя, работы и т. д.))

также может быть что имелось ввиду, что их поставили к стенке как на расстрел, то есть у них как бы не было выбора.

creamed

We were really creamed in that last game — В последней игре нас просто задавили
He was creamed in the first round — Его размазали по рингу в первом же раунде

да, есть такое выражение «against the wall», значит «смотреть в другую сторону», «не замечать чего-то очевидного нарочно».

Ну а как еще назвать то что они разбил палатку на стоянке перед магазом чтобы первыми купить игру? Это ж полное задротство!