chuvaksp: комментарии

Про «sex» они ничего не говорят

По фильму говориться we be fart (пердеть) что можно было бы перевести как Мы бы обосрались

По фильму там еще круче. Оригинал сабов отстой

12 октября 2000 г. в Адене (Йемен) был совершен теракт против американского эсминца «Коул». Корабль был протаранен патрульным судном, начиненным взрывчаткой. Погибли 17 моряков ВМФ США, ранены 39.

Имеются ввиду взрывы посольств США в Африке в 7 августа 1998

мартышка забрала мороженое

кормит мартышек

Gharyan (Arabic: غريان‎) is a town in northwestern Libya

Тут разговор переводится в шутку

Встроенные субтитры переводить не имеет смысла, и так все понятно

Обращение как к собаке которую выводят на прогулку

обращается к своим помощникам

по фильму он забирает у него бутылку с остатками и спрашивает дальше

разговаривают два мужика

тут говорит мужик

тут обращаются к тетке

Хлоя обращается к начальнику, поэтому – ВЫ

По фильму в этот момент не слышно как президент Хасан обращается к Джеку, поэтому обращение «Мр Бауэр» перенесено на две фразы ниже.

Джек еще не проводил никаких допросов в КТП

Идет обращение от имени Рене к Владимиру.