chuvaksp: переводы
Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"
→I can't exactly anticipate the physiology.
1 Мне не до конца извесна физиология
→45 minutes, to be safe.
−1 и 45 минут, чтоб укрыться
→Not by yourself, you won't.
−1 Нет ты не пойдешь
→Not much time.
−1 Осталось совсем немного
→Alive, preferably.
−1 Живой, предпочтительно.
→When they were sleeping in their nests during the day.
1 Пока днем спали в своих гнездах
→They were easy pickings
1 Они были легкой добычей
→Which means those things will probably be out.
−1 Что означает, что того что нам надо скорее всего не будет
→Getting kino visuals.
0 Получена картинка от "кино"
→On the recording,
0 на все провсе
→According to the time stamp
0 согласно расчетам
→Hopefully a small dosage of the venom will do it.
1 Надеюсь, маленькой дозы яда будет вполне достаточно
→How many do you think we'll need?
0 Как вы думаете сколько нам необходимо?
→Until the first team lost contact
0 Пока первая команда не потеряла контакт
→Because of the solar flare.
0 Из-за солнечной вспышки.
→That it is safe to proceed.
0 что теперь безопасно и можно продолжать
→And then I'll head through regardless.
−1 и затем приму на себя командование
→I likely won't survive the night here.
0 Возможно я не переживу ночь
→On my own,
0 самостоятельно
→The bite still hurts like a bitch,
−1 Укус все еще беспокоит, мля
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
3451 версия перевода
с общим рейтингом 63
21 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)