Aniya: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2013 г.
(4708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
325 версий перевода
с общим рейтингом 110
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Спасибо. А то я никак не могла перевести это слово.
У Вас тут по смыслу не хватает слова – идея.
Концовка какая-то смазанная
Не знаю как заменить последнее слово
Не уверена в переводе.
Может так:
-Я встречал таких как она. Она никогда ничего не сделает для себя, но может сделать все для кого-то другого.
В оригинале – эти шлюзы были открыты, но помоему – как только боль возвращалась вновь, на слух звучит лучше.