jane_ward: переводы

Austin & Ally / Остин и Элли

→We will hunt them down and show them
no mercy, just like Henry horse-head.

0 Мы будем преследовать их и пусть они не ждут пощады, как Генри, лошадиная голова.

→- Shiver slew silver shoe stealer.
- Silver shoe...

0 - Похититель серебряных туфелек
- Серебряных туфелек...

→I never got a chance to sing my song at the
beach club, so I'm gonna sing it right now.

0 У меня еще никогда не было такой возможности, исполнить свою песню в пляжном клубе, поэтому я собираюсь сделать это сейчас.

→I'm just glad we're besties.

0 Я просто рада, что мы лучшие подруги.

→I appreciate it, but you
and Kira can be Twinsies.

0 Я ценю это, но вы с Кирой можете быть Близняшками.

→♪Twinsies.

0 Близняшки.

→- You're stepping on my toe.
- Oh, ah, sorry.

0 - Ты наступила на мой палец.
Ой, прости.

→Thanks.

0 Спасибо

→So from now on, just let me know
if I'm stepping on your toes.

0 С этого момента, просто давай мне знать, если я постараюсь занять твое место

→I didn't mean to get
between you and Ally.

0 Я не хотела встать между тобой и Элли

→I'm sorry too, Trish.

0 Ты меня тоже прости.

→Will you give it a rest already?!

0 Ты меня простила?

→I feel the same way.

0 Я чувствую себя также

→Nothing can change that.

0 Ничто не изменит это

→- I acted pretty stupid.
- You'll always be my best friend.

0 - Я вела себя по-идиотски.
- Ты всегда будешь моей лучшей подругой.

→I know you didn't do it on purpose and
I'm a terrible friend for thinking you did.

0 Я теперь знаю, что ты не сделала это специально и я ужасный друг, потому что думала иначе сначала.

→I'm so sorry I accused you
of ruining my performance.

0 Мне очень жаль, что я обвинила тебя не за что.

→That was sweet.

0 Это было мило

→♪Ally loves you and so do we.

0 Элли любит тебя и мы тоже

→♪Ally loves you and so do we.

0 Элли любит тебя и мы тоже