Regina: переводы
Continuum S01E03 / Континуум С01 Э03
→== sync, corrected by elderman ==
2 Спасибо всем за перевод! Особенно elchupanebrej, aist, adaliv, Princeps.
→Ahhhhhhhh!!!!!!!!!!!!
1 .
→Find the connection
between our victims
between our victims
1 Найдем связь между жертвами,
→How much?
1 На сколько?
→well-trained in
hand-to-hand combat.
hand-to-hand combat.
1 владеет рукопашным боем.
→== sync, corrected by elderman ==
1 .
→No talking.
1 Никаких разговоров.
→Cute, really cute.
1 Симпатичный, очень симпатичный.
→but keep your eyes on her
if she crosses your path.
if she crosses your path.
1 Но если она попадется вам на пути, ее следует держать в поле зрения.
→than physical violence to
achieve the gangs' ends...
achieve the gangs' ends...
1 чем физическое насилие, чтобы добиться желаемого...
→She's more likely to use guile
or subterfuge or guile
or subterfuge or guile
1 Она больше любит использовать обман или увертки или обман
→IQ off the charts.
1 Уровень интеллекта просто вне разговоров.
→Partner to Travis...
1 Партнер Трэвиса.
→special operations division.
1 спецпоздразделений.
→Former doctor in the military
1 Бывший военный врач
→Queen of Hearts.
1 Королева Сердец.
→Finally Sonya Valentine.
1 Наконец, Соня Валентина.
→but if he is here, he's been
keeping a low profile
keeping a low profile
1 но если он здесь, он не будет играть скромную роль.
→He hasn't been spotted
with the others since they arrived,
with the others since they arrived,
1 С тех пор как они прибыли, он еще не запачкал руки с остальными,
→and possibly the
most dangerous.
most dangerous.
1 И возможно наиболее опасный из всех.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
992 версии перевода
с общим рейтингом 84
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)