Regina: переводы

Desperate Housewives - You Gotta Get a Gimmick / Отчаянные Домохозяйки

→I thought we didn't have
that kind of marriage.
0 Я думала наш брак не такой.
→I've got a room full of
Neanderthals to entertain.
0 Сейчас это будет комната с неандертальцами жаждущими развлечения
→you may find self-loathing.
0 вы можете обнаружить отвращение к себе
→If you strip away that facade of wealth,
0 Если вы приоткроете фасад богатства
→you may find grief.
0 вы можете обнаружить горе
→If you strip away the
veneer of happy domesticity,
0 Если вы снимите шпон семейного счастья
→sometimes the results
can be quite surprising.
0 иногда результат может оказаться неожиданным.
→Of course,
0 Но
→and reveal what's underneath.
0 и открываешь то, что под ней
→corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
0 corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
→Yes, stripping can be
a dangerous pastime.
0 Да обнажение может быть опасным времяпрепровождением
→you may find cruelty.
0 вы можете обнаружить жестокость
→If you strip away the
veil of helplessness,
0 Если ты приподнимешь вуаль бескорыстия
→You strip away the outer layer
0 например, когда ты снимаешь одежду,
→You might have to run to the store.
0 тебе придется сходить в универмаг
→Well, I would do it myself, but...
0 Я сделал бы его сам но...
→Orson, that takes over
an hour to prepare. I...
0 Орсон, чтобы приготовить его нужен час. Я...
→some of your delicious Crème brulée.
0 немного твоего восхитительного крем-брюле
→And perhaps for dessert,
0 и возможно на десерт
→Yes, of course.
0 Да хорошо
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 84
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать Regina личное сообщение