Regina: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира

→He is good in the sack, isn't he?
0 Он хорош к костюме с прямым широким жакетом, не правда ли?
→I rocked your world.
0 Я сотряс твой мир.
→Changed my world.
0 Изменил мой мир.
→She's a witch.
0 Она ведьма.
→Because, you see,
I had a little secret of my own
0 Потому, что как ты понимаешь, у меня был свой собственный маленький секрет
→Made me love himore.
0 превратив мою любовь во что-то большее.
→And then he told me
about his littleecret,
0 и потом он рассказал мне свой маленький секрет
→I met this butiful man,
and fell in love.
0 Я встретила этого красавца и по уши влюбилась в него.
→About 20 years ago, when I was
just a sweet, young freshman.
0 около 20 лет назад, когда я была милой молодой студенткой первого курса
→I've been on a college campus, yes.
0 Я ходил в колледж, да.
→You went to college?
0 Ты ходил в колледж?
→College.
0 В колледже.
→So, how did you two meet?
0 Итак, как вы познакомились?
→Ok.
0 Ладно.
→Honey, if you're not roped,
you're whipped.
0 Если он тебя к себе не привязал, значит украл.
→Either way, just eoy the ride.
0 В любом случае просто наслаждайся прогулкой
→I'm not roped in.
Actually, I'm dating his--
0 Я не привязана к нему.Вообще-то я встречаюсь с его...
→So, how'd he rope you in?
0 Итак, как он смог привязать тебя?
→Ahh. Whoo!
0 Ах, Хууууу
→Drink up!
0 Выпьем
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 84
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать Regina личное сообщение