Ladyhellsing: переводы
THE THIRD SEX (Das dritte Geschlecht)Ernst von Wolzogen / Третий пол, Эрнс фон Вольцоген
→Thus spoke Dr. Josef Reithmeyer, licentiate of the University, living in Munich in the Blutenstrasse, rear building up one flight, to his beautiful friend Claire de Fries, born in Groningen in Friesland, student of medicine in Zurich, and at that moment on a visit to the Blutenstrasse, rear building up one flight.
0 Этот вопрос принадлежал Доктору Джозефу Райтмаеру, обладателю диплома Немецкого Университета, проживающего в Мюнхене на Цветочной улице, в крайнем доме, первый подъезд. Вопрос был адресован его прелестной подруге Клэр дэ Фрэ, рожденной в Гронингеме ( Фрисландия, провинция Нидерландов), студентке, обучающейся медицине в Цюрихе, в данный момент наслаждавшейся гостеприимством в крайнем доме Цветочной улицы, первый подъезд.
→"And why? I do not understand."
0 - С чего бы это? Я не понимаю.
→"But Seppl dear, it's so much nicer this way," answered Miss de Fries, in the calmest possible tone, without moving from her comfortable position. " Besides, it's violating the compact. We are free agents."
0 - Но, Сэпл, дорогой, ведь так гораздо лучше, - ответила Мисс дэ Фрэ как можно спокойнее, стараясь остаться в своей удобной позе. - Кроме того, это нарушает договор. Мы свободные, помнишь?
→"PLEASE shut that book, Claire, and now listen.... We can't go on like this forever. I ask you in all seriousness: will you marry me?"
0 - ПОЖАЛУЙСТА, закрой эту книгу, Клэри. А теперь послушай... Мы не можем продолжать так вечно. Я предлагаю тебе со всей серьезностью. Ты выйдешь за меня?
→CHAPTER I
0 Глава 1.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2013 г. (4709 дней)
- Деятельность:
-
2829 версий перевода
с общим рейтингом 23
3 комментария