abaldui: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→(clock alarm blaring)
−2 (будильник звонит)
→В¶ Let the story begin В¶
−1 *позвольте истории взять начало*
→(chuckles)
−1 (хихиканья)
→(cooking)
−1 (приготовление еды)
→В¶ It's what's called
a situation В¶
−2 *Это то,что называется ситуацией*
→(indistinct conversations)
−2 (неясные беседы)
→This hearing reconvenes tomorrow
at 10:00 A.M...
0 Это слушанье возобновится завтра в 10 утра
→with Agent Benford's
testimony.
0 с показаний Агента Бенфорда
→he won't mind submitting
to some questions from us.
−1 он не будет возражать ответить на несколько наших вопросов
→In that case,
0 В таком случае,
→The point being, I'm the one
heading up the investigation.
0 Суть в том,что я - тот, кто возглавляет расследование
→Not to mention the fact
0 Не говоря уже о факте,
→Mr. Wedeck.
0 Мистер Видэк
→on what
this one agent saw...
0 на том.что один агент увидел...
→Still, if your entire
investigation is bottomed
0 Однако,если всё ваше расследование основано
→Agent Wedeck.
0 Агент Видэк
→to guide our investigation
of the blackout.
−1 Чтобы вести наше расследование отключки
→without prior approval
or proper authorization.
0 Без предшествующего одобрения
или надлежащего уполномочивания
→gleaned from
the flash-forwards themselves.
0 Собираемую из их мгновений будушего
→our office is trying
to consolidate information
0 Наш офис пытается объединить информацию
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать abaldui личное сообщение