Neirine: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Oh, I'm just thrilled
to get out of the house

1 Ох, я так рада выйти из дома.

→Hey. Hey, I am so glad that you called.
We should make this a regular thing.

0 Хей. Хей, я так рада, что вы мне позвонили.
Мы должны сделать это регулярным.

→Ladies, nobody told me
it was tennis-skirt Tuesday.

1 Леди, никто не говорил мне, что это будет вторник теннисных юбок.

→- There was one of me versus two of you.
- Oh, brother.

1 -Я был один против вас двоих.
-Ох, брат.

→Good morning.

0 Доброе утро.

→- Yeah. See?
- Mm.

0 Хорошо. видишь?
-ммм...

→I call it Frittata Lambada.

0 Я называю это Фриттата Ламбада.

→You guys would make
a great couple.

0 Вы ребята, можете быть замечательной парой.

→- Yeah.
- She's great.

0 -Да
-Она замечательная.

→Vivian, Zoe's
cousin Vivian?

0 Вивиан, кузина Зоуи Вивиан?

→Okay.

0 Хорошо

→Yeah.

0 Да

→- Pathetic. Get in shape, buddy.
- What?!

0 -Ты жалок. Пора придти в форму, приятель.
-Что?!

→Sorry. Catching a breath
back here.

0 Простите. Пытаюсь вернуть своё дыхание.

→I'm not sure
your boyfriend agrees.

0 Я не уверена, что твой парень согласен.

→I'm just glad we haven't burnt
you out on Wilkes family activities.

0 Я просто рада, что мы не сожгли тебя на семейных мероприятиях Улксов.

→No way! Sunrise tennis is awesome.
I love our family traditions.

0 Ни в коем случае! Утренний тенис это удивительно.
Я люблю наши семейные традиции.

→This has been the most amazing month.
Getting to know you, guys.

0 Это был самый удивительный месяц.
Узнавать вас, ребята.

→- Joel can give you a ride home.
- I have a ride.

0 -Джоель мог бы довести тебя домой.
-Меня есть кому подвезти.

→You ready?

1 Вы готовы?