WentMiller: переводы
Californication S03E06
→- i miss you.
- is this for me?
- is this for me?
0 - Я так скучала.
- Это для меня?
- Это для меня?
→Oh, god!
0 О, боже!
→Yes!
0 Да!
→- no.
0 -Нет.
→You want to spend time
with her, no?
with her, no?
0 Ты хочешь провести время с ней, нет?
→Your mom--
have you met your mom?
have you met your mom?
0 -Твоя мама--ты хочешь повидать свою маму?
→- your--your mom
is visiting from new york.
is visiting from new york.
0 -Твоя--твоя мама приехала из NY.
→- yes. always.
0 - Да. Всегда.
→You know you're always
welcome here, becca.
welcome here, becca.
0 Ты знаешь, тебе здесь всегда рады, Бекка.
→- and i'd rather stay here
with this family.
with this family.
0 - а я скорее останусь зедесь, с их семьей.
→- yes. but the point is
we're going as a family.
we're going as a family.
0 -Да. Но суть в том, что мы идем как семья.
→- their friends,
not mine.
not mine.
0 - их друзья, не мои.
→We're meeting
some friends, so...
some friends, so...
0 Мы встречаемся с кое-какими друзьями, так что..
→That's really kind,
but we have plans.
but we have plans.
1 Это действительно мило, но у нас есть дела.
→- yes, of course, you must stay.
- oh, well, you know,
- oh, well, you know,
0 -Да, конечно, ты должен остаться.
-Ну, ты знаешь,
-Ну, ты знаешь,
→- okay, give me that racket.
0 - Хорошо, дай мне ракетку.
→Just you, not him.
0 Только вы, но не он.
→- thank you.
- you should stay for dinner.
- you should stay for dinner.
0 - Спасибо.
- Вы должны остаться на обед.
- Вы должны остаться на обед.
→- oh, so nice to meet you.
heard so much about you.
heard so much about you.
1 - О, рад тебя видеть. Очень наслышан о тебе.
→- karen!
- hi.
- hi.
0 - Карен!
- Привет.
- Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2009 г.
(6211 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)