rain_in_pockets: переводы

xxxxx / xxxxx

→- Ah, Winston, I hate your leggings.
- Come on.

0 -Уинстон, я ненавижу твои леггинсы.
-Давай.

→Use your legs, Nick.

0 Работай ногами, Ник.

→Okay, how about this? Get on
my back, I'll bring us both up.

0 Ладно, давай так. Садись мне на спину, я вытащу нас обоих.

→- Ding, dong, ding, dong!
- What are you doing?

0 -Динь-дон, динь-дон!
-Ты чего?

→Okay, you go first, Jess.

1 Давай ты первая,Джесс.

→CECE: Here, you guys,
grab hold of the rope.

0 Вот,ребята, хватайтесь за веревку.

→They're coming off.

0 Они сползают.

→No arguments, moon man.

0 Не спорь, лунный человечек.

→You bring the check to me.

0 Принеси счет мне.

→Oh, my God, Jess,
I am so sorry.

0 Господи, Джесс, прости

→Headfirst? Why?
(Nick groans)

0 Головой вперед? Почему?

→but don't even own banks.

0 но нет своих банков.

→There are dogs
that have dollar signs

0 Есть собаки, у которых есть деньги,

→- He was cute as a damn button!
- What?

0 -Он был чертовки милый!

→I made it. And I liked
the little trumpet guy.

0 Я сам его сделал. И мне нравится маленький трубач.

→and have dinner, and you
can't do that without dinner.

0 и поужинали, но это невозможно сделать без еды.

→fending for ourselves.

0 можем постоять за себя.

→You just get your nails done?
Get the apple dirty!

0 Ты что, только что сделал маникюр? Испачкай яблоко!

→In fact, it was dead!

0 Она и правда дохлая!

→- Look.
- That's actually really good.

0 - Смотри.
-А хорошо получилось.