miroslava09: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→I don't know.
She's the darkness.
0 Не знаю. Она - тьма.
→So, what, now she feels indebted
to you or something?
0 Так что, теперь она чувствует себя в долгу перед тобой?
→but I had the Mark,
so lock and key.
0 но у меня был Знак - и замок, и ключ.
→I mean, yeah,
you said the spell,
0 Я имею в виду, да, ты прочел заклинание,
→It doesn't matter.
0 Неважно.
→You didn't set her free.
I set her free.
0 Ты не выпускал. Я сделал это.
→Setting her free.
0 За то, что выпустил ее на свободу.
→For what?
0 За что?
→She thanked me.
0 Она поблагодарила меня.
→No. She was wearing a nametag.
What do you think?
0 Нет. У нее был ярлычок с именем. Что думаешь?
→And she told you
she was the darkness.
0 Она сказала тебе, что она и есть тьма.
→I was in the field,
and she was there.
0 Я был в поле, и она была там.
→I was in the car,
and then I wasn't in the car.
0 Я был в машине, а потом исчез из нее.
→Well, what do you
want me to say, okay?
0 В общем, что ты хочешь от меня услышать?
→Well, I don't remember
some woman pulling you out.
0 Ну, а я не помню, как какая-то женщина тебя вытащила.
→I don't even
remember that.
0 Я этого даже не помню.
→Yeah, but you just
disappeared from the car.
0 Да, но ты только что исчез из машины.
→You were there. When the storm
hit, everything went dark.
0 Ты был там. Когда разразилась буря, все потемнело.
→What do you mean,
she saved you?
0 Что значит она спасла тебя?
→What are you saying?
0 Ты о чем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 27 ноября 2013 г. (4709 дней) по приглашению euthanasia
Деятельность:
1870 версий перевода с общим рейтингом 204
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать miroslava09 личное сообщение