evgeniyfil: переводы

American Dad 5x5 / Американский папа

→- I don't want to go anywhere.
- Me, neither. This place is awesome.
0 -Я не хочу никуда уходить.
-Я тоже.Тут круто.
→The worst thing is, he's always
pushing for our early release.
0 Хуже всего то,что он пытается добится нашего досрочного освобождения!
→Go get some pizza.
I had it delivered to your cells.
0 Принеси пиццы.Я доставил её в ваши камеры.
→Are you still claiming
60% business use on your car?
0 Ты все еще утверждаешь что 60 процентов времени используешь машину по работе?
→So, in here, a guy
could act like a kid if he wanted.
0 Здесь парень может вести себя как ребенок,если хочет
→Y'ello.
0 Алло!
→Run!
0 Бежим!
→Suck it!
0 Валим!
→They'll never find these.
0 Они их никогда не найдут!
→- Yeah.
- Totally.
0 -Да
-Точняк.
→Hey, you guys ready to do the eggs?
0 Парни,Яйца готовы?
→Suffer for your crimes!
0 Страдай за свои грехи!
→Klaus, no! It's not worth it.
0 Клаус,нет!Это того не стоит!
→is not worth living!
0 Не стоит жизни!
→Life...
0 Жизнь...
→God, I was just trying
to be nice to you.
0 Боже,я просто пыталась быть к тебе доброй
→Settling is what I did
when I had you cut it.
0 Это я сидел когда ты стригла.
→It'll be fine.
Just let it settle.
0 Все будет нормально.Пусть они сядут.
→Oh, God.
I'm going to be sick.
0 Боже,меня сейчас стошнит!
→"From different angles"?
0 С разных ракурсов?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать evgeniyfil личное сообщение