evgeniyfil: переводы

Shrek / Шрэк

→
0 .
→
0 .
→- [ Shouting ]
- [ Roaring ]
0 .
→
0 .
→- [ Gasping ]
- Right.
0 -Дааа...
→Back! I warn ya!
1 Назад!Я предупреждаю тебя!
→- Actually, it's quite good on toast.
- Back! Back, beast!
0 - Бывает довольно вкусно с тостами.
- Назад!Назад,зверь!
→Squeeze the jelly
from your eyes!
0 Выжимаем сок из глаз пальцами!
→- No!
- They'll shave your liver.
0 - Нет!
- Мы выдавливаем селезенку!
→They'll make a suit
from your freshly peeled skin.
0 Они из вашей кожи себе свеженький костюм пошьют!
→Now, ogres--
They're much worse.
0 А вот огры...
Они ГОРАЗДО хуже.
→that would be a giant.
0 Не,эт гиганты!
→Yeah, it'll grind
your bones for its bread.
0 Да, он разломит твои кости себе на завтрак!
→Whoa. Hold on. Do you know
what that thing can do to you?
0 Эй, стой!Ты знаешь что он может с тобой сделать?
→And all that
glitters is gold
0 .
→And all that
glitters is gold
0 .
→Hey, now, you
0 .
→Get your game on, go play
0 Играй в свою игру,давай!
→Hey, now
You're an all-star
0 Хей,ты!
Ты звезда!
→You'll never shine
if you don't glow
0 И не засияешь, если не поймешь.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
766 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать evgeniyfil личное сообщение