Katchkina: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→even to an original.

3 даже для древнего.

→It will do things
worse than death,

0 Это сделает кое-что хуже, чем смерть,

→He kills, he grows
more dangerous.

0 Он убивает. Он становится опаснее.

→will grow up to call you father.

0 вырастет, чтобы назвать тебя отцом.

→and now my child, my blood,

0 и сейчас мой ребенок, моя кровинушка,

→She's adored you since she arrived,

0 Она обожаема тобой с тех пор, как приехала,

→It has everything to do with her!

0 Еще как касается!

→This has nothing to do with Hayley.

0 Это не касается Хейли.

→of tenderness you show to Hayley.

0 нежностью, которую проявляешь к Хейли.

→stealing my child away
with every fawning moment

0 забираешь у меня ребенка своей лживой

→Well, perhaps it should be you, brother,

0 Что же, возможно, это все ты, брат,

→He deserves a day or two of discomfort.

0 Он заслуживает неудобств, день или два.

→Poppycock. I would never bite you.

0 Вздор, я бы ни за что тебя не укусил.

→Out with it.

0 Кончай с этим.

→You've been giving me the
devil's eye all morning.

0 Ты так злобно смотрела на меня этим утром.

→Oh, come on, Rebekah.

0 О, ну же, Ребекка.

→waiting for Elijah's healthy return.

0 ожидая возвращения Элайджи.

→I am simply enjoying my brekkie

0 Я просто наслаждаюсь своим перекусом,

→If I see him, I'll be sure to ask

0 Если увижу, непременно у него спрошу.