Wise_Owl13: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→Quatre, trois, deux--

0 четыре, три, два..

→Huit, sept, six, cinq,

0 Восемь, семь, шесть, пять,

→A l'outrance.

0 На изготовку.

→No, but I think I can with this.

0 Нет, но я думаю, я смогу вот с этим.

→You think you can subdue me with this?

0 Ты думаешь, ты сможешь подчинить меня вот этим?

→I taught you better than this
paltry excuse for a takedown.

0 Я учил тебя лучшему, чем эта ничтожная попытка саботажа.

→is this your idea of a hit?

0 это твоя идея удара?

→And you, Marcel,

0 И ты, Марсель,

→How positively biblical.

0 Как это по-библейски.

→must be punished.

0 и должен быть наказан.

→The evil bastard Klaus has gone too far,

0 Дьявольский ублюдок Клаус зашел слишком далеко,

→So this is it.

0 Итак, вот оно.

→of the one thing that can take you down.

0 единственная вещь, способная тебя убить.

→Well, look at you, finally in possession

0 Итак, посмотри на себя, наконец-то у тебя во владении

→A little pissed off lately.

0 Я слегка раздражен в последнее время.

→Please...find her. Learn what you can.

0 Пожалуйста...найди ее. Разузнай все, что сможешь.

→not to play nursemaid to a
vampire with a temperature.

0 а не играть в сиделку для вампира с температурой.

→long enough to tell me why.

0 достаточно долго, чтобы сказать мне почему.

→Would be nice if she'd stick around

0 Было бы приятно, если бы она не шаталась вокруг

→left the mystery bible on
the doorstep last night.

0 тех, кто оставил мистическую Библию на пороге вчера ночью.