Night: переводы

Ghost Whisperer 05x04 - Do Over / Говорящая с призраками

→It's the presence
of this ghost.

−1 Это настоящее
его призрака.

→You know,
it's not his dreams.

0 Знаешь,
Это не его сны.

→Like he's done
something wrong.

0 Будто он сделал
что-то не так.

→It was just
a bad dream.

0 Это всего лишь
плохой сон.

→You didn't do
anything wrong.

0 Ты ничего не сделала.

→I didn't mean it.

0 Я не имел это ввиду.

→Like i did something
bad to somebody.

0 Будто я сделала кому-то
что-то плохое.

→Like i did something wrong.

0 Будто я сделала что-то неправильно.

→Like what, baby?

0 Что, детка?

→I feel like...

0 Я чувствую будто...

→Hey, did we
wake you up?

0 Эй, мы разбудили тебя?

→What is it?
what's wrong?

0 Что?
Что не так?

→Hey, buddy.

0 Эй, дружище.

→Jim: hey.

0 Джим: Эй.

→No, please!
wait, my patient!

0 Нет, пожалуйста!
Погодите, мой пациент!

→And the patient
died on the table.

0 И пациент умер на
операционном столе.

→The doctor
made a mistake

0 Врач сделал ошибку.

→Something went wrong.

0 Что-то пошло не так.

→Jim: now what is it?

0 Джим: сейчас что?

→Well, keep trying,
keep trying.

0 Продолжайте пытаться,
продолжайте.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)