Night: переводы
simpsons 21x03 / simpsons s21e03
→The fireworks begin tomorrow!
0 Зрелище начинается завтра!
→Sorry, my english is not so good.
I mean, he feels only pain.
I mean, he feels only pain.
0 Извините, мой английский не так хорош.
Я имел ввиду, он чувствует только боль.
Я имел ввиду, он чувствует только боль.
→Now, attack me
with great anger!
with great anger!
0 Теперь, атакуй меня
с сильным гневом!
с сильным гневом!
→In which we use an opponent's strength
against himself.
against himself.
0 в котором мы испольуем силу оппонента
против него самого.
против него самого.
→Actually, drederick and I
are very good friends.
are very good friends.
0 Вобще-то, Дредерик и я очень
хорошие друзья.
хорошие друзья.
→What? You think just 'cause I'm black
I know all other black people?
I know all other black people?
0 Что? Ты думаешь, что если я черный,
то я знаю остальных черных?
то я знаю остальных черных?
→Carl, do you know heavyweight
champ drederick tatum?
champ drederick tatum?
0 Карл, ты ведь знаешь Дредерика Татума,
чемпиона в тяжелом весе?
чемпиона в тяжелом весе?
→Behind all this nonsense.
0 за всей этой чушью.
→I know the woman I loved is
still in there somewhere,
still in there somewhere,
0 Я знаю, женщина, которую я люблю
еще где-то здесь,
еще где-то здесь,
→But dad, can't you control
your woman?
your woman?
0 Но, пап, разве ты не можешь
контролировать свою женщину?
контролировать свою женщину?
→Or kick the crap out of you.
0 Или выбьет эту дурь из твоей башки.
→Besides, I'm a woman.
He'll probably go easy on me.
He'll probably go easy on me.
0 Кроме того, я женщина.
Возможно, он сделает мне поблажку.
Возможно, он сделает мне поблажку.
→Yeah, marge, he'll
knock your block off--
knock your block off--
0 Да, Мардж, он тебе башку оторвет--
→I can do this.
0 Я смогу сделать это.
→If gandhi could go without eating
for a whole three-hour movie,
for a whole three-hour movie,
0 Если Ганди может пойти на трех-четырех
часовой фильм без еды,
часовой фильм без еды,
→I can't back out.
0 Я не могу отступить.
→<i>This is the craziest,
and you're doing it.</i>
and you're doing it.</i>
0 Это самая безумная,
и ты ее делаешь.
и ты ее делаешь.
→Listen, of all the crazy things
I've ever done,
I've ever done,
0 Послушай, все безумные вещи,
которые я когда-либо делала,
которые я когда-либо делала,
→Thank you, homie.
0 Спасибо, Гомерчик.
→What's wrong, marge?
Do you have to ask your husband?
Do you have to ask your husband?
0 Что такое, Мардж?
Вам нужно спросить вашего мужа?
Вам нужно спросить вашего мужа?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)