Night: переводы
Smallville s9e5 / Тайны Смолвиля s9e5
→If you're not lost,
then get that way.
then get that way.
−1 Если, вы не заблудились,
тогда отойдите.
тогда отойдите.
→That was a bigger Red Scare
than Cold War Russia.
than Cold War Russia.
−1 Это было больше Красная Паника,
чем холодная война с Россией.
чем холодная война с Россией.
→That dress...
0 Этот наряд...
→that cleaning it up seemed harder
than throwing it all away?
than throwing it all away?
0 что разгрести все это казалось трудней,
чем выбросить все к чертям?
чем выбросить все к чертям?
→Was the mess so bad...
0 Неужели неразбериха была такой,
→Although, I thought
you wore it pretty well.
you wore it pretty well.
1 Хотя, я думаю, что
на тебе это неплохо смотрелось.
на тебе это неплохо смотрелось.
→You really need to take a dip in
the sane-chick pool.
the sane-chick pool.
0 Оливер, тебе действительно нужно окунуться
в бассейн с нормальными цыпочками.
в бассейн с нормальными цыпочками.
→She was a psycho ex-girlfriend
−1 Хорошо, это была психованная бывшая подружка,
→you can't answer any questions like
who the hell was that dragon lady?
who the hell was that dragon lady?
0 ты не сможешь ответить на вопрос,
кто, черт возьми, была девушка-дракон?
кто, черт возьми, была девушка-дракон?
→Tempted.
But if you're unconscious,
But if you're unconscious,
0 Соблазнительно.
Но если ты был без сознания,
Но если ты был без сознания,
→usually right before
you sock me in the jaw.
you sock me in the jaw.
0 обычно перед тем,
как ты ударяла меня в челюсть.
как ты ударяла меня в челюсть.
→I've seen that look before,
0 о-оу.. Я видел этот взгляд раньше,
→What am I, the bunny?
0 Что я? кролик?
→Or he just needed to get
some perspective.
some perspective.
0 Или ему просто нужны
были некие перспективы.
были некие перспективы.
→I take it Jor-El knew something
about the alien assassin.
about the alien assassin.
0 Думаю, что Джор-Эл знал что-то о пришельцах-террористах.
→tradition we have to uphold.
0 на день рождения должна поддерживаться.
→Now, I believe there's
a certain birthday
a certain birthday
0 Так, я верю, что некая традиция
→If you're worried about
our little club and Lex, don't be.
our little club and Lex, don't be.
0 Если ты беспокоишься о нашем
маленьком клубе и Лексе, не стоит.
маленьком клубе и Лексе, не стоит.
→I'm not the only one
you put at risk.
you put at risk.
0 Я не единственный,
кого ты подвергал опасности.
кого ты подвергал опасности.
→I know things between you and me
have changed, right?
have changed, right?
0 Я уверен, что что-то между тобой и мной
изменилось. Ведь так?
изменилось. Ведь так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)