Night: переводы
Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь
→Mia, honey,
you're my top earner, baby.
you're my top earner, baby.
1 Мия, милая,
ты мой лучший источник дохода, крошка.
ты мой лучший источник дохода, крошка.
→He might just have to take you down.
0 Он просто может уложить тебя на лопатки.
→I'd like to see him try.
0 Я бы хотел посмотреть, как он старается.
→Careful my date doesn't hear you.
−2 Осторожно, мой кавалер тебя не слышит.
→and i raise you one rewritten a.c.l.
0 и я подправляю твои права доступа.
→If you can't take the heat, sister,
get out of the caf?
get out of the caf?
0 Если ты не выдерживаешь тепло, сестричка,
проваливай из кафе.
проваливай из кафе.
→or a cougar looking
for her next meal.
for her next meal.
0 или к ягуароподобной
как ее следующую добычу.
как ее следующую добычу.
→is either going to get you
a date with a country mouse
a date with a country mouse
0 так же приведет тебя к
свиданию с провинциальной мышкой
свиданию с провинциальной мышкой
→But admitting
that you grew up on a farm
that you grew up on a farm
0 Но признание того, что ты вырос на ферме
→I'll give you this. You
definitely were honest.
definitely were honest.
0 Я тебе его показала. Ты
определенно был честен.
определенно был честен.
→<i>Greetings, esteemable
foe, whoever you are.</i>
foe, whoever you are.</i>
0 Мои поздравления, дорогой
взломщик, кем бы вы ни были.
взломщик, кем бы вы ни были.
→<i>Now, i'm guessing since
you've made it this far,</i>
you've made it this far,</i>
0 Сейчас, так как вы зашли
на столько далеко, я полагаю, что
на столько далеко, я полагаю, что
→<i>talk to the hand.</i>
0 говорите с рукой.
→<i>I'm sure you already
get the picture, so</i>
get the picture, so</i>
0 Я уверен, что у вас уже есть картинка, так что
→<i>I can do this all day and all night.</i>
0 Я могу делать это весь день и всю ночь.
→<i>to do you a big favor
and just say give up.</i>
and just say give up.</i>
0 и оказать вам большую услугу
и просто сказать сдайтесь.
и просто сказать сдайтесь.
→<i>so i thought i would
take it upon myself</i>
take it upon myself</i>
0 так что я думаю взять
это в свои руки
это в свои руки
→<i>and your fingers are
getting really cramped up,</i>
getting really cramped up,</i>
0 и ваши пальцы сводит,
→<i>you probably haven't slept,</i>
0 возможно вы не спали,
→so i think i'm actually
about to score.
about to score.
1 так что я думаю, что я почти у цели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)