Night: переводы

How I Met Your Mother S05E06 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 6

→How'd you just
fix everything?
0 Как вы все исправили?
→dip it in some
ranch dressing, enjoy.
0 приправь его и наслаждайся.
→are what got you
into this quagmire.
0 загонят тебя
в трясину.
→There's noxit strategy.
Just wash your stupid dishes.
0 Здесь нет стратегии выхода.
Просто помой свою дурацкую посуду.
→rney's stupid ideas
0 Глупые идеи Барни
→Yes, right.
0 Он прав.
→Horse apples.
0 Да черта с два!
→<i>NARRATOR:
And once tt first argument
got worked out,</i>
0 Рассказчик:
И после того, как разобрались
с первым аргументом,
→<i>well, they got better, too.</i>
0 что ж, они тоже становятся лучше.
→<i>all those other arguments,</i>
0 все эти аргументы,
→but now you can get
into the real stuff.
0 но сейчас, вы можете почувствовать
настоящую жизнь.
→at least soak it, okay?
Of course, baby.
0 по крайней мере замочи ее, хорошо?
Конечно, детка.
→But if it's something
chse-based like
a nice ziti,
−1 Но если это что-то
на сырной основе, как
милый зити,
→I'll wash my dishes right away
from now until the day I die.
0 Я буду мыть посуду сразу,
начиная с сегодня и до моей смерти.
→<i>their little dishes spat
seemed pretty tame.</i>
0 их маленькая ссора из-за посуды
казалась довольно простой.
→<i>And let's just say,
that in comparison,</i>
0 И скажем проще,
в сравнении,
→I don't care when
you wash the dishes.
0 Мне плевать, когда ты
помоешь посуду.
→<i>And byhe end,</i>
1 И когда они закончили,
→<i>Lily and Marshall
both had the same reaction.</i>
0 у Лили и Маршала была одинаковая реакция.
→<i>l about their fighting.</i>
0 об их ссоре.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение