Night: переводы

Two And a Half Men - s07e06 / Два с половиной человека 7 сезон 6 серия

→You've flung them plenty, Charlie.
0 Ты теребил их много раз, Чарли.
→True dat.
0 Точняк.
→You know,one last fli,
0 Ну, заешь, последний полет,
только мы вчетвером.
→Well,I was hoping we'd have time ****
0 Ну, я надеялся, что у нас будет время попрощаться с ними.
→Why put it off
0 Зачем откладывать?
→Tomorrow? But... that's so soon.
1 Завтра? Но.. Это слишком скоро.
→- Let's talk upstairs.
- Sure.
0 - Давай поговорим наверху.
- Конечно.
→- Charlie,c I talk to you for a minute?
- What up?
0 - Чарли, у тебя есть минутка?
- В чем дело?
→No,no,no, I'm a grown man.
0 Нет, нет, нет. Я взрослый мужчина.
→Do they have a Sears
or a Kmart over there?
0 А там есть Сирз
или Кей-Март?
→we run over to Rodeo Drive and
do a little clothes shopping.
0 может мы поедем на Родео Драйв и
походим по магазинам.
→Listen,I was thinking when
we're finished with this,
0 Послушай. Я тут подумал.. Когда
мы закончим с этим,
→The less you know the better,dear.
1 Чем меньше ты знаешь, тем лучше, дорогой.
→- Initial here, re,and here.
- More termite stuff?
0 - Подпиши еще здесь, здесь и здесь.
- Опять про термитов?
→Sign here,sweetie, where
it says "inspector."
0 Подпиши здесь, милый, где
написано "инспектор".
→Inspector found no termite damage.
0 Инспектор не нашел термитных повреждений.
→Just finishing up some erow paperwork.
0 Просто заканчиваю некоторую бумажную работу.
→- Oh,thank you,dear.
- Whatcha doin'?
0 - О, спасибо, дорогой.
- Что ты делаешь?
→Nah,what else you got?
0 Не, что у вас еще есть?
→- You t the one that goes with this?
- Sure.
0 - У вас есть второй такой?
- Конечно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение