Night: переводы

Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду

→...to complete this tribute.

−1 ...чтобы завершить эту дань.

→Any of this
sound familiar?

1 Что-нибудь из этого
звучит знакомо?

→I know -- it's awful.
but...

1 Знаю.. Это ужасно.
Но...

→Oh, i was very generous
with this town.

0 О, я был очень великодушен
с этим городом.

→well, i'd hurt you.

−1 Ну, я причинил тебе боль.

→you got me, jo.

−2 Ты поймала меня, Джо.

→Probably
sooner than later.

−1 Возможно
рано или поздно.

→Your last chance
to treat me like an adult.

−1 твоим последним шансом
обмануть меня по взрослому.

→this might literally be

0 Это буквально может быть

→That's not --

0 Это не...

→Joanna beth, you stop
talking like that --

0 Джоанна Бет, перестань
так говорить...

→Can we, uh, be realistic
about this, please?

0 Мы можем, эмм, быть
реалистами, пожалуйста?

→Shouldn't we --

0 Не должны ли мы..

→Won't be easy.

0 Это будет не просто.

→Yeah, and that's after
we get jo and ellen
the hell out of town.

0 Ага, и это после того,
как мы вывезем Джо и Эллен
из этого города.

→And get to the farm
by midnight.

1 И добраться до фермы
к полуночи.

→Everything happens
for a reason.

2 Всему есть причина.

→Leave them alone.

0 Оставь их в покое.

→What should i do
with them?

0 Что мне следует
с ними сделать?

→A battle so intense,

0 большая битва,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
Деятельность:: 7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)