Night: переводы
Ghost Whisperer - 05x09 - Lost In The Shadows.
→There's just something
not right about her.
not right about her.
0 Что-то с ней не так.
→What do you want?!
0 Чего ты хочешь?!
→That is not helping.
0 Это не помогает.
→Look, i'm not angry
with you.
with you.
0 Послушай, я на тебя
не злюсь.
не злюсь.
→Julia, will you please
just talk to me?
just talk to me?
0 Джулия, ты можешь просто
поговорить со мной, пожалуйста?
поговорить со мной, пожалуйста?
→Ok. all right.
0 Ладно. Хорошо.
→Bath time.
i don't want a bath.
i don't want a bath.
0 Пора в ванну.
Я не хочу мыться.
Я не хочу мыться.
→Love you, too.
ok.
ok.
0 Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Хорошо.
→Next time's julia's here, ok?
0 когда Джулия будет здесь в следующий раз, хорошо?
→Well, why don't you
just promise to tell us
just promise to tell us
0 Хорошо, просто пообещай,
что скажешь нам,
что скажешь нам,
→All she wants
to talk about is magic.
to talk about is magic.
0 Все, что она хочет,
это говорить о магии.
это говорить о магии.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Besides teaching you
magic tricks?
magic tricks?
0 Кроме того, что
учит тебя магии?
учит тебя магии?
→Right? but what else
is she doing here?
is she doing here?
0 Ясно? Но что еще
она здесь делает?
она здесь делает?
→I just don't like it
when ghosts hide in our house.
when ghosts hide in our house.
0 Мне просто не нравится,
когда призраки прячутся в нашем доме.
когда призраки прячутся в нашем доме.
→Um, you know,
i just--
i just--
0 Эм, знаешь,
я просто..
я просто..
→Oh. [chuckles]
0 Оу.
→Why makes her think that?
0 Что заставляет ее так думать?
→She says
you don't like her.
you don't like her.
0 Она говорит, что
она тебе не нравится.
она тебе не нравится.
0 Потому что ты не
хочешь, чтобы я
учился магии.
хочешь, чтобы я
учился магии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)