Night: переводы
Two and a Half Men S07E09
→Gin.
0 Джин.
→No, not at all.
0 Нет, совсем нет.
→You have a good hand, don't you?
0 У тебя хорошая рука, не так ли?
→I'm kind of relieved to find
out I'm not the problem.
out I'm not the problem.
0 Мне стало легче, когда
я узнал, что проблема не во мне.
я узнал, что проблема не во мне.
→I got to tell you.
0 Должен тебе сказать.
→All right.
0 Хорошо.
→Now, how about
another game?
another game?
0 Теперь, как на счет еще одной партии?
→Well, you should.
0 Ну, ты должна.
→I love you, Charlie.
0 Я люблю тебя, Чарли.
→Don't worry about the sex.
0 Не беспокойся о сексе.
→Thanks... I guess.
0 Спасибо... Я думаю.
→I love you even more.
0 Я люблю тебя еще больше.
→A couple have tried.
0 Парочка даже пытались.
→Most of my former lovers want me dead.
0 Большинство из моих бывших любовниц хотят моей смерти.
→No one wants their former
lovers to be happy.
lovers to be happy.
0 Никто не хочет, чтобы их бывшие
любовники были счастливы.
любовники были счастливы.
→You do?
Well, sure.
Well, sure.
0 - Правда?
- Да, конечно.
- Да, конечно.
→No, no. No.
0 Нет, нет, нет.
→Do you think I'm crazy?
0 думаешь, я сумасшедшая?
→Well, nothing, nothing.
0 Ну, ничего, ничего.
→What's that supposed to mean?
0 Что это должно значить?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6210 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)