Night: переводы

Gossip Girl - 03x11 - Treasure of Serena Madre / Сплетница 03x11

→'Cause ever since last week,
0 Потому что с прошлой недели,
→You gave me some great advice.
I'm going to return the favor.
0 Ты дал мне несколько отличных советов.
Я собираюсь отплатить тебе тем же.
→When vanessa told you her
feelings all those years ago,
0 Когда Ванесса сказала тебе о
своих чувствах несколько лет назад,
→Our first hear-To-Heart talk
in--In ever.
0 Наш первый разговор по душам.
→Well, my daughter and i had
0 Ну, у нас с дочерью был
→Maybe you guys don't
need one.
0 Может вам, ребята,
и не нужен такой.
→Well, now that bart's not around
to keep files on everybody,
0 Ну, сейчас нет Барта, чтобы
собирать на всех досье,
→The fact that this is
just now occurring to you
0 Факт в том, что это
только что до тебя дошло.
→Russia once again not victor,
believe me.
−2 Опять с Россией, не с Виктором,
поверьте мне.
→My parents start
next polish-Soviet war.
0 Мои родители начнут
очередную Советско-польскую войну.
→Well, i guess it's a good thing
you travel light.
0 Ну, я думаю это хорошо,
что вы путешествуете на легке.
→Look, i-I appreciate
your concern, dan.
0 Послушай, я.. Я ценю
твою заботу, Дэн.
→I do, but it's a waste of time.
We're--We're too far apart.
0 Правда, но это пустая трата времени.
Мы.. Мы слишком разные.
→I'm glad i did.
0 Я рада, что услышала.
→<i>Come on. Allons-Y.</i>
0 Пошли.
→I did come back to change my
will to reflect my new property.
0 Я вернулась, чтобы переписать завещание,
добавив в него свое новое имущество.
→I'll, uh, i'll let you guys
be alone.
0 Я, эмм, оставлю вас наедине.
→How, uh, how amazing she is.
0 На сколько, эмм, на сколько она замечательна.
→And when you do, trust me,
i-I really think you'll see
0 И кода вы это сделаете, поверьте,
я, я действительно думаю, что вы поймете
→That you do on these people
you don't even know.
0 А не с теми людьми, которых вы
даже не знаете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение