Night: переводы
Fringe - 2x09 - Snakehead / За Гранью - 2x09
→Goes to all the shows
0 Ходит на все показы.
→Puts his head in the lions' den
−1 Кладет его голову в пасти ко львам.
→And tell them all he knows
0 И рассказывает им все, что он знает.
→Steps right in to the lions' den
0 Заходит прямо в логово львов
→There are no trafficked people
on this ship.
on this ship.
−1 Агент Даннен, на корабле нет
переправляемых людей.
переправляемых людей.
→<i>Top deck's clear.</i>
0 Верхняя палуба - чисто.
→Certainly not, but...
that's why I held on to this.
that's why I held on to this.
0 Конечно, нет...
Поэтому я записал их сюда.
Поэтому я записал их сюда.
→Yeah, he did at first.
And he was fine with it.
And he was fine with it.
0 Да, он знал. И по началу
все было в порядке.
все было в порядке.
→Did he know that you were
following him?
following him?
0 Он знал, что ты за ним следила?
→I've looked for him
everywhere, Peter.
everywhere, Peter.
0 Я искала его повсюду, Питер.
→I turned my back for one second
and he wasn't there any more.
and he wasn't there any more.
0 Я отвернулась всего на секунду,
и его уже не было.
и его уже не было.
→I lost him.
0 Я потеряла его.
→Just get in the car, Walter.
I'll tell you later.
I'll tell you later.
0 Просто садись в машину, Волтер.
Я расскажу тебе позже.
Я расскажу тебе позже.
→- Is Walter all right?
- He's fine. Where are you?
- He's fine. Where are you?
0 - С Волтером все в порядке?
- С ним все хорошо. Где ты?
- С ним все хорошо. Где ты?
→What do you mean?
Astrid was followed?
Astrid was followed?
0 Что ты имеешь ввиду?
За Астрид следили?
За Астрид следили?
→You really should try them, Peter.
0 Тебе действительно стоит попробовать, Питер.
→The noodles are delicious.
0 Лапша восхитительна.
→Yes, I'm fine.
0 Да, я в порядке.
→Are you okay?
0 С тобой все в порядке?
→You... You just...
0 Ты.. Ты просто...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)