Night: переводы

Dollhouse 2x8 / Dollhouse 2x8

→She's not supposed
to replace me.
0 Не предполагалось,
что она заменит меня.
→You have to put
it together?!
0 Ты должен сложить
это вместе?!
→That's how I know
that I am not wrong.
0 Это то, как я узнал,
что не был неправ.
→There was nothing to see.
0 Здесь не на что было смотреть.
→Eh? Is an acorn a tree?
0 Э? Желудь с дерева?
→Oh, planted, watered,
fertilized!
0 О, посаженный, политый,
удобренный!
→You and my immortal
beloved playing house.
0 Ты и моя бессмертная
возлюбленная играете с домом.
→I'm the idiot that
introduced the two of you.
0 Я тот идиот, который свел
вас двоих.
→Hello, lover boy.
0 Привет, любовничек.
→I don't want to waste
the element of surprise.
0 Я не хочу впустую растрачивать
элемент сюрприза.
→Why don't I have him
simply sent up?
0 Почему бы мне просто
не попросить его подняться?
→Without security intervening.
0 Без вмешательства охраны.
→You can't hope
to get to mr. Mynor
0 Ты не сможешь добраться
до мистера Майнора.
→These days?
0 Сегодня?
→How many you got down there
0 Сколько их там у вас
→Well, tally-ho then!
0 Ну, тогда "талли-хо"!
→Most intriguing.
0 Более интригующе.
→What do you think of how
I spent my summer?
0 Что ты думаешь о том, как
я провел лето?
→Indeed.
0 Действительно.
→Might interest you.
0 Может тебя заинтересовать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение