Night: переводы

Two and a Half Men S07E11 - Warning It's Dirty / Два с половиной человека S07E11

→* Let it snow, let it
snow, let it snow. *
0 * Пусть идет снег, пусть идет снег,
пусть идет снег *
→* And since we've
no place to go *
0 * И так как нам некуда идти *
→* But the fire is
so delightful *
0 * но огонь так восхитителен *
→* Oh, the weather outside
is frightful *
0 * погода снаружи ужасна *
→I certainly do not.
0 Определенно нет.
→You want to take
your hand off my leg?
0 Ты не хочешь убрать
руку с моей ноги?
→<i>Actually, I am goin'.</i>
0 Вообще-то, я собираюсь.
→but I ain't goin'.
0 Но я не собираюсь.
→She thinks she's gonna sell
my house when I'm dead,
0 Она думает, что продаст
мой дом, когда я умру,
→Would you like a lick?
0 Хочешь облизать?
→Not of that.
0 Ничего из этого.
→He completely misunderstood me.
0 Он меня совсем не понял.
→No, no, not at all.
0 Нет, нет, совсем нет.
→Is that what you believe?
0 И ты в это веришь?
→Really?
0 Правда?
→You said you didn't have
a girlfriend!
0 Ты сказал, что у тебя
нет девушки!
→to see other girls as long as
my girlfriend wasn't around.
0 встречаться с другими девушками в то время,
пока моя девушка в отъезде.
→He said it was okay
0 Он сказал, что это нормально
→Uncle Charlie
just ruined my life.
0 Дядя Чарли
разрушил мне жизнь.
→You are such a liar!
0 Ты такой лжец!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
7251 версия перевода с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Night личное сообщение