Night: переводы
How I Met Your Mother 5x14 / Как я встретил вашу маму 5x14
→Come on, I- Okay, I get it.
0 Да ладно, я... Хорошо, я понял.
→<i>NARRATOR:
Am I a bad dad?</i>
Am I a bad dad?</i>
0 Рассказчик:
Я плохой папа?
Я плохой папа?
→I was going to
do shirts,
do shirts,
0 Я собирался сделать
футболки,
футболки,
→The official hat
of Barney's perfect week.
of Barney's perfect week.
0 Официальная кепка
Потрясной недели Барни.
Потрясной недели Барни.
→Here you go, guys.
0 Вот, ребята.
→(chuckles)
0 (хихикает)
→(sighs)
0 (вздыхает)
→We're keeping you on.
0 Мы тебя не увольняем.
→Stinson, we've reached
a decision.
a decision.
0 Стинсон, мы приняли
решение.
решение.
→Hey, on to a new topic.
0 Эй, перейдем к другой теме.
→I couldn't have done it
without my teammates.
without my teammates.
0 Я бы не справился без
своей команды.
своей команды.
→Wait a minute!
0 Подождите!
→MARSHALL:
Aldrin's got a bead on her!
Aldrin's got a bead on her!
0 Маршалл:
Олдрин нацелилась на нее!
Олдрин нацелилась на нее!
→Oh, my God, are-are
you okay? Yeah. Oh.
you okay? Yeah. Oh.
0 О, господи, вы.. Вы в порядке?
Да. О.
Да. О.
→Sorry. I'm such a klutz!
0 Извините. Я такая неуклюжая!
→Oh, thanks. Ow!
0 О, спасибо. Оу!
→think I twisted my ankle.
0 Думаю, я подвернула лодыжку.
→Can you get me some ice?
0 Можешь принести мне немного льда?
→I guess- I guess there is
no such thing as a jinx!
no such thing as a jinx!
0 Я полагаю.. Я полагаю, что
нет такого понятия как сглаз!
нет такого понятия как сглаз!
→Oh, I'll get you
some ice, Lily.
some ice, Lily.
0 О, я принесу тебе
льда, Лили.
льда, Лили.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)