Night: переводы
Grey's Anatomy S06E23-24 / Grey's Anatomy - 06x23 - "Sanctuary"- 06x24 - "Death and All His Friends"
→Give me
a 4-0 pledgeted suture,
a 4-0 pledgeted suture,
0 Дай мне шовный материал на 4,
→Give me the internal paddl.
(jackson) give me 1 of epi.
(jackson) give me 1 of epi.
0 - Дай мне внутренний дефибриллятор.
- Дай мне один эпинефрин.
- Дай мне один эпинефрин.
→You tell her
I was a hot, hot catch,
I was a hot, hot catch,
−1 Скажите ей, что я был очень
сексуальной, находкой для нее,
сексуальной, находкой для нее,
→You tell her
I was a catch.
I was a catch.
−1 Скажите ей, что я был находкой для нее.
→It's half instinct
and half improv,
and half improv,
1 Это на половину инстинкт, наполовину импровизация.
→Tell me there's an attending
on this floor.
on this floor.
0 Скажите мне, что на этом этаже нет посетителей.
→We can-we can barely
hold him up on his side.
hold him up on his side.
1 Мы еле как.. мы еле как можем
удержать его в этом положении.
удержать его в этом положении.
→(groans)
yeah, put it out.
yeah, put it out.
0 Да, подсовывай.
→(whispering)
he's down here.
he's down here.
0 Он здесь.
→Oh, god. He's down here.
He's down here.
He's down here.
0 О, боже. Он здесь.
Он здесь.
Он здесь.
→And I am in charge, and I say
that no one is down here.
that no one is down here.
0 И я отвечаю за все,
и я говорю, что тут никого нет.
и я говорю, что тут никого нет.
→Tell 'em to set up
for a cardiac procedure.
for a cardiac procedure.
0 Скажи им подготовиться к операции на сердце.
→I'm gonna need to
move you over to holding.
move you over to holding.
0 Мне нужно вас переместить вас туда.
→Sir, you're not allod-
I'm gonna need you to-sir!
I'm gonna need you to-sir!
0 - Сэр, вам нельзя..
- Мне нужно, чтобы вы... сэр!
- Мне нужно, чтобы вы... сэр!
→It's okay to choose.
1 Все нормально, это выбор.
→Have you gotten the shooter?
I need to clear you two.
I need to clear you two.
0 - Вы поймали стрелка?
- Мне нужно проверить вас двоих.
- Мне нужно проверить вас двоих.
→Have you gotten the doctors out?
No, sir. This is a secure area.
No, sir. This is a secure area.
0 - Все доктора вышли?
- Нет, сэр. Это безопасная зона.
- Нет, сэр. Это безопасная зона.
→Okay, we got a g.S.W.
Straight from the o.R.
Straight from the o.R.
0 Хорошо. У нас пулевое ранение.
Прямо из операционной.
Прямо из операционной.
→Let's get him to the
paramedics. You got him?
paramedics. You got him?
0 - Давайте отвезем его к парамедикам.
- Взяли его?
- Взяли его?
→Where can I find dr. Webber?
Well, he's right over...
Well, he's right over...
0 - Где я могу найти доктора Веббера?
- Он тут...
- Он тут...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
7251 версия перевода
с общим рейтингом 166
Карма: 5 (оценок: 5)