shad0w88: переводы

Brickleberry 3 season / Бриклберри 3 сезон

→Have fun, little buddy.
Stay in the driveway.

0 Развлекайся, дружок.
Держись дорожного полотна.

→<i>I can't breathe!</i>

0 Я не могу дышать.

→Don't forget your bubble armor.

0 Не забудь свой защитный пузырь.

→Nobody gives a shit, Steve.
I'm out of here.

0 Всем насрать, Стив!
Я ухожу отсюда.

→When I'm dead,
no one will remember me.

0 Когда я умру,
никто обо мне не вспомнит.

→Oh, my God.
I haven't done anything with my life.

0 Бог мой.
Я ничего не достиг за всю свою жизнь.

→Your medal is a snapple
cap we painted gold.

0 Твоя медаль - это крышка от сока,
которую мы покрасили в золото.

→Steve, it's about time we told you.
That award is meaningless.

0 Стив, пора тебе рассказать.
Эта награда ничего не значит.

→I've been ranger of the month
for years?

0 я годами был
рейнджером месяца?

→- Uh, we said fat.
- How about the fact that

0 - Эм, мы написали жирный.
- Как насчет того, что

→Why didn't you list any
of my accomplishments?

0 Почему вы не написали
о моих достижениях?

→That's it?

0 И это все?

→"Steve Williams.
Lived, died, fat."

0 " Стив Уильямс.
Жил, умер, жирный."

→We even wrote your obituary.

0 Мы даже некролог написали.

→Oh, when you were two hours
late, we assumed you were dead.

0 Ну, когда ты опоздал на два часа
мы решили, что ты умер.

→- You're alive?
- Yes. Why?

0 - Ты жив?
- Да. А что?

→Daddy's gotta protect
his little therapy pet.

0 Папочка должен беречь
свою зверюшку для терапии.

→Don't forget your outside helmet.

0 Не забудь свой шлем для улицы.

→That's it.
I'm gonna go set up the kill room.

0 Ну все.
Я пошел готовить комнату для убийств.

→Malloy, no one's gonna laugh at you.

0 Маллой, никто не будет смеяться над тобой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 ноября 2013 г. (4709 дней)
Деятельность:: 687 версий перевода с общим рейтингом 59
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)