Dalwynd: комментарии

Тут, конечно. иначе переводится, но норм

Никогда не слышал

подумать

«оружия» заменить

Точняк. Я не знал, что у меня права есть )

Я громкость подкрутил и услышал примерно до ridiculous ))

А вот в этом месте не соглашусь. Я так понимаю, они обсуждают сценарий Гаса, и тут важно, что он им не нравится

Вот тут я не очень понимаю смысл сказанного. Что в оригинале, что в переводе ))

поправить тайминги

тайминг поправить

так себе

буэээ

Это идиома, но мне по-русски в голову не приходит аналог

bad Larry бы перевести

подумать

Подумать надо бы

Привет. Мы изначально договорились использовать простой дефис и обычные кавычки в этом переводе

ммм?

Накидал вариантов на всякий случай

Я хз, может тут стоит про групповушку