Dalwynd: переводы

Galavant / Галавант

→♪ And all the losers, they got squat ♪
0 А лузеры остались ни с чем
→- ♪ To be your wedded sp... ♪
- Yes. I do.
0 чтобы взять в же...
- Да.
→♪ Do you, good sir,
take your social superior ♪
0 А вы, сударь, используете ли свое
высокое положение,
→"B" passengers to the Island of Spinster.
0 Пассажиры второго класса на Остров Старых Дев.
→Now boarding "B" passengers only.
0 Проходят только пассажиры второго класса.
→♪ Small children ♪
0 Малышами
→♪ Sick of kicking ass ♪
0 Меня тошнит от драк
→So, you're the one true king
to unite them all.
0 Итак, ты настоящий король,
который объединит всех.
→It's the one true king!
0 Это настоящий король!
→Well, it makes you the one
true king to unite them all.
0 Он делает тебя настоящим
королем, который объединит всех.
→I just had these done.
0 Я только что сделала маникюр.
→You know, sorry.
This face-off isn't going great.
0 Да, извини.
Завязка не очень.
→Bring it.
0 Сейчас получишь.
→Oh, don't be so rhetorical.
0 О, как высокопарно.
→Ooh, queenie likey.
0 О, специально для меня.
→Whoa! Really.
0 Да ладно!
→Hey, guys, I found a way out!
0 Парни, я нашел проход!
→Ooh, pinkie swear.
0 Клянусь на мизинчике.
→Give you that... iconic look.
0 Придаст вам... канонический облик.
→Random thought... There's some
very vicious-looking weapons in the armory.
0 Пришло в голову... Там в арсенале
есть всякое устрашающего вида оружие.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2013 г. (4706 дней) по приглашению Taminka
Деятельность:
12194 версии перевода с общим рейтингом 69
254 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dalwynd личное сообщение