Dalwynd: переводы

Outsiders (Jimmy J.) / Outsiders (Jimmy J.)

→and that somebody is you.
0 и этот кто-то – ты.
→All I know is somebody's
got to move them out now,
0 Я только знаю, что кто-то должен выселить их оттуда,
→I don't care about any of that, Wade.
0 Мне плевать на всё это, Вейд.
→the tougher they're gonna get.
0 тем прочнее они станут.
→They are family, and the
harder we try to push,
1 Они семья, и чем сильнее мы ударим,
→They know how to stick together.
0 Знают, как держаться друг друга.
→we can't get them off that mountain.
0 мы не можем выгнать их с той горы.
→I mean, there is a reason
0 Есть причина, по которой
→Don't be a wuss, Colin.
0 Не будь слабаком, Колин.
→- All right.
- Are you out of your mind?
0 - Отлично.
- Ты с ума сошел?
→I'm in.
0 Я беру.
→That's a good price, son.
0 Это хорошая цена, сынок.
→$150? You're kidding me.
0 150? Ты шутишь!
→Look, since you guys is in good
standing, we'll call it $150.
0 Вы, парни, на хорошем счету, поэтому отдам за 150.
→What the hell, man? Why not?
0 Черт, чувак, почему нет?
→Looks awesome, but, uh, no, thanks.
0 Выглядит потрясно, но нет, спасибо.
→just out of deference to our relationship.
0 из уважения к нашим отношениям.
→He said he put a... Put
a snake venom in this batch
0 Он сказал, что добавил змеиный яд в эту партию
→See, Hasil Farrell and I
are close personal friends.
0 Мы с Хэйсилом Фаррелом теперь лучшие друзья.
→No shit.
0 Не гони.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2013 г. (4706 дней) по приглашению Taminka
Деятельность:
12194 версии перевода с общим рейтингом 69
254 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dalwynd личное сообщение