Belyash: переводы

The Incredible Bionic Man / Невероятный бионический человек

→OKAY, GUYS, READY?
0 Ребята, вы готовы?
→Man: REX IS SHORT
FOR ROBOTIC EXOSKELETON.
0 Для роботизированного экзоскелета Рэкс невысок.
→INCLUDING HUGH HERR'S
BIONIC ANKLES.
0 в том числе бионических лодыжек, созданных Хью Герром.
→INTERNET CONNECTION HELP IT
HOLD A NATURAL CONVERSATION?
0 при наличии интернет соединения поддерживать естественную беседу?
→RESEARCHERS AT USC'S CENTER
FOR NEURAL ENGINEERING
0 исследователи центра нейроинженерии из Университета Южной Калифорнии
→NO, RAPER, RIPPER.
0 Нет, насильник, жнец.
→WHERE NOT ONLY DOES THIS
APPLY TO JUST A HAND,
0 что относится не только к руке,
→BUT TO THE ENTIRE APPEARANCE
OF THE CREATURE.
0 а ко всему внешнему облику этого существа.
→AND NOW, YOU KNOW, MY FACE
IS ON TOP OF SOMETHING
0 А теперь, представь себе, мое лицо закреплено на верхушке чего-то,
→Bertolt: YEAH, I THINK IT'S
QUITE A BIT TO DO WITH THAT.
0 Мне кажется, еще есть над чем стоит немного поработать
→I THINK I REALLY DON'T LIKE IT.
0 Я склонен полагать, что мне это не нравится.
→Bertolt: I THINK IT'S
JUST AWKWARD.
0 Мне все это кажется неловким.
→HOW DO YOU FEEL, BERTOLT?
0 Как вы себя чувствуете, Бертольт?
→THESE THINGS, BY TRYING TO LOOK
REAL AND NOT QUITE MAKING IT,
0 Все эти штуки, которые пытаются выглядеть как настоящие, но не совсем преуспевающие в этом.
→I PERSONALLY FEEL
THAT IT'S ALWAYS SUPER AWKWARD.
0 Лично мне кажется, что это всегда сверхнеловко.
→IS ALMOST READY TO HEAD OUT
BEYOND THE LAB.
0 практически готов покинуть пределы лаборатории.
→Narrator:
THE BIONIC MAN
0 Бионический человек
→Rich: THERE'S A RESEMBLANCE.
0 Сходство имеется.
→IT'S UNNERVING, ISN'T IT?
0 Неприятное зрелище, правда?
→FOR MY HAND.
0 одеваю на протез своей руки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2013 г. (4708 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
212 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Написать Belyash личное сообщение