bird386: переводы

The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид

→Eddie stared at Hopper with contempt, but I suspected it was for himself, not the dragon. “I’m so stupid,” he muttered. It was a refrain I’d heard from him a lot. “I never should have believed it. I shouted that ‘spell’ over and over in that field, and all I did was give them more time to get away with her.”
0 Эдди уставился на Хоппера с презрением, но я подозревал, оно больше казалось его самого, чем дракона.
- Я такой глупец, - пробормотал он. Этот припев я слышал от него в который раз. - Я не должен был верить этому. Я кричал то "заклинание" раз за разом там в поле, и всё, что я сделал, лишь дало им больше времени, чтобы сбежать с ней.
→“I know how he feels,” I muttered. Too bad I couldn’t take Hopper out drinking with me. He could have become Bar Hopper.
0 -Я знаю, каково ему, - пробормотал я. Как жаль, что я не мог взять Хоппера с собой, чтобы надраться с ним вдвоём. Он мог бы стать Барным Хоппером.
→“I’m no use to her,” I said.
1 - Я бесполезен для неё, - ответил я.
→When I came back, the others were watching me with grim looks. “Go home, Adrian,” said Jill. “Get some rest. You’re of more use to her if you’re at full strength.”
1 Когда я вернулся, все смотрели на меня с мрачным видом.
- Пойдём домой, Адриан, - сказала Джилл. - Отдохни. Ты сможешь принести ей больше пользы, если будешь в полном порядке.
→I sat back on the love seat and shifted into a dream trance. It seemed unlikely I’d reach anything if Jackie hadn’t, but I had to try. As I’d feared, there was just more darkness. It was getting hard to tell where hers ended and mine began.
1 Я откинулся в кресле и окунулся в транс. Казалось маловероятным, что я смогу дотянуться, если Джеки не дотянулась, но я должен был попытаться. Как я и опасался, там было ещё больше тьмы. И было уже трудно сказать, где заканчивался её морок и начинался мой.
→“I’ll see you guys later.” I moved toward the door, pausing to scoop up Hopper and put him in my jacket.
1 - Увидимся позже, ребята, - я толкнул дверь, задержавшись, чтобы запихнуть Хоппера в мой пиджак.
→The last of my self-control shattered, and I abruptly stood. Jill reached for me. “Adrian . . .”
1 Остатки моего самообладания разбились, и я резко вскочил. Джилл потянулась за мной:
- Адриан...
→“What’s it mean?” asked Jill. I was still leaning into her, but my mind was wandering to an analysis of nearby bars. Downtown’s were nicer, but I might run into people I knew if I went to Carlton. Did I want to be alone or not?
1 - Что оно означает? - спросила Джилл. Я всё ещё прислонялся к ней, но мой ум уже блуждал в поиске ближайших баров. Заведения в деловой части Карлтона были приятнее, но там могли оказаться люди, которых я знал. Хотел я остаться в одиночестве или нет?
→Eddie’s brow furrowed. “Cent . . . centrum permanebit. Is it even a real spell?”
1 Эдди сморщил лоб.
- Цент... Центрум Перманебит. Это вообще настоящее заклинание?
→Jackie finished off her juice and turned to a package of cookies. “What spell did she tell you to recite?”
1 Джеки закончила свой сок и повернулась к коробке с печеньем.
- Какое заклинание она просила тебя сказать?
→When Jackie finally rose and returned to us, she shook her head sadly. “Nothing. I’m sorry. Let’s try the other.”
1 Когда Джеки наконец встала и повернулась к нам, она печально покачала головой:
- Ничего. Извините. Давайте попробуем другое.
→Sydney could sense it, and there’d always be a catch in her breath and wonder in her eyes as she watched her mentor. I felt nothing, only a war of hope and fear within me.
1 Сидни могла чувствовать её, и это выражалось в задержке её дыхания и удивлении в её глазах, когда она смотрела на наставницу. Я ничего не ощущал, кроме внутреннего противоборства надежды и страха.
→The dark moon one had to be done outdoors. She’d set up an altar covered in incense and other components, and we kept our distance, waiting in tense silence. It was nothing but unintelligible words and gestures to us, and I found myself thinking of the times I’d been with Sydney when Jackie had worked magic.
1 Заклинание тёмной луны должно было быть исполнено на открытом воздухе. Она сидела на алтаре, окутанная фимиамом и другими благовониями. Мы сохраняли дистанцию, ожидая в напряжённом молчании. Ничего не происходило, кроме непонятных для нас слов и жестов, и я вспомнил о времени, когда мы были с Сидни, и Джеки творила магию.
→She had a point, but I didn’t want to admit to it. I wanted to believe that if I just tried a little harder or caught the right moment, I’d reach Sydney. I’d spoken to Lissa in a dream recently when she’d reported no luck with the Alchemists, so I knew I still possessed the ability.
1 Она была права, но я не мог признать это. Мне хотелось верить, что стоит только попытаться чуточку сильнее, или поймать нужный момент, и я доберусь до Сидни. Недавно во сне у меня был разговор с Лиссой, где она сообщила мне о неудаче с алхимиками, так что я знал, я всё ещё обладаю этой способностью.
→“How did you know we were—” I stopped. Of course. Along with everything else, the bond had been restored. Jill was in sync with me again, and judging from the haggard look on her face, she was being dragged along with my wild moods.
1 - Как вы узнали, что я здесь? - я остановился. Ну конечно. Вместе со всем остальным, наша с Джилл связь была восстановлена. Джил снова была во взаимодействии со мной, и судя по измождённому взгляду на её лице, она испытывала все прелести моего необузданного настроения.
→A strange car was in Jackie’s driveway, and when she let me in, I was surprised to see Jill and Eddie. “What are you doing here?” I asked.
1 Странный автомобиль стоял на подъездной дорожке Джеки, и когда она впустила меня, я был удивлён, увидев Джилл и Эдди.
- Что вы здесь делаете? - спросил я.
→My mood was starting to fall again when Jackie finally called and said she could attempt her next spells. I dutifully went over, but my high had shattered, swinging me down to the other extreme. It wasn’t so much our failures (though those weighed on me), as it was other things. I’d focused so much on my efforts that I’d had little time to spare for Sydney herself.
1 Моё настроение снова начало падать, когда наконец позвонила Джеки и сообщила, что можно предпринять попытку её очередных заклинаний. Я послушно последовал за ней, но моя эйфория была разрушена, ввергнув меня в другую крайность. Это были не столько наши неудачи (хотя они давили на меня), сколько другие причины. Я был так сосредоточен на моих усилиях, что у меня стало мало свободного времени думать о Сидни.
→Sometimes I made no connection at all. Sometimes I’d have the sense of darkness or a wall. Whatever it was, the result was always the same: no Sydney.
1 Иногда, я не мог связаться вообще. Иногда у меня возникало ощущение темноты или стены. Как бы там ни было, результат был один и тот же: Сидни нет.
→And there was also a chance I still had to strengthen my powers a little. But the darkness was temporarily cast aside, and I felt myself carried upward on wings of hope, possibly into the state that Einstein had warned was too up. I couldn’t imagine that, though. For the first time in days, I felt as though all wasn’t lost. I could save Sydney.
1 Также существовал шанс, что я ещё недостаточно укрепил свои силы. Но тьма была временно отброшена в сторону, и я почувствовал, что меня несут вверх крылья надежды, возможно в то состояние "слишком", о котором предупреждал Эйнштейн. Хотя я не мог представить себе такое. Впервые за всё время я чувствовал, что не всё ещё пропало. Я мог спасти Сидни.
→There it was again, that sense of recovering some intrinsic part of myself. I gasped at the feel of it. The magic burned within me, euphoric and glorious, and I ran outside in boxers and a T-shirt.
1 И снова оно проявилось, это чувство восстановления моей истинной сущности. Я задыхался от этого ощущения. Магия пылала внутри меня, восхитительная и великолепная, и я выбежал из дома в шортах и футболке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 ноября 2013 г. (4708 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4459 версий перевода с общим рейтингом 1024
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bird386 личное сообщение