Ianka: переводы
Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер
→"We did." Mousefur stood beside Purdy outside the elders' den. She lifted a paw, her stiffness apparently gone, and rubbed at a scratch on her nose.
0 "Мы смогли," Кисточка стояла рядом с Пурди около палатки старейшин. Она подняла лапу, её жестокость видимо ушла и она потёрла царапину на носу.
→Outside camp, Squirrelflight and Sandstorm were side by side, matching their blows as a patrol of Dark Forest warriors snapped at them like foxes. Sparrowfeather and Darkstripe barged through and joined the attack.
0 Вне лагеря, Белка и Песчаная Буря сражались бок о бок, нанося удары патрулю Сумрачных воинов отрезающих им путь, как лисы. Воробьиное Перо и Частокол подключились к атаке.
→"I have to be!" Cloudtail straightened up and pushed on.
0 "Я должен!" Белохвост выпрямился поплелся дальше.
→"Are you okay?" Dovewing caught up to him in a couple of strides. Her pelt was fiery with pain.
0 "Ты в порядке?" Голубка догнал его за пару шагов. Ее шкура горела от боли.
→Cloudtail hauled himself to his paws. "Come on!" he croaked. "We've got to stop them." He plunged down the slope, his front leg buckling beneath him.
0 Белохвост поднялся на лапы. "Давай!" прохрипел он. "Мы должны остановить их." Он пошел вниз по склону, его передняя лапа подгибалась под ним.
→"Get off him!" Dovewing staggered to her paws and hurled herself at Darkstripe, throwing her paws around his shoulders and clinging on desperately. As he tried to shake her off, she hooked a hind paw beneath his and toppled him. Together they rolled down the slope till brambles snagged them.
0 "Получай!" Голубка шатаясь бросилась на Частокола, отчаянно цепляясь за плечи. Как он не старался скинуть ее, у него ничего не выходило, она зацепила заднюю лапу под ним и опрокинула его. Вместе они покатились по склону пока не попали в ежевику.
→Teeth ripped into her shoulder. Shocked, she let go and dragged herself free, digging her claws into the earth to stop herself from falling. Darkstripe slashed her cheek with a blow that sent her reeling. She staggered, looking for Cloudtail. She would never be able to beat this warrior single-pawed.
0 Зубы разорвали ей плечо. Потрясенная, она отцепилась от него и покатилась по земле, пока не зацепилась когтями, чтобы удержаться от падения. Частокол ударил ее по щеке. Она пошатнулась, ища Белохвоста. Она никогда не сможет победить его в одиночку.
→Half-blind with pain, she glimpsed Cloudtail beside her. The white warrior bushed out his fur and curled his lip at Darkstripe. Darkstripe's pelt didn't even ripple. Smooth as a snake, he darted at Cloudtail, slithering beneath him and raking the warrior's belly. Blood sprayed the forest floor.
0 Половинка ее лица ослепла от сильной боли, она увидела Белохвоста рядом с ней. Белый воин скривил губы перед Частоколом. Шерсть Частокола была гладкая, как у змеи, он бросился на Белохвоста, проскользнув под ним и расцарапав живот воина. Кровь брызнула на лесную подстилку.
→"Brave little warrior!" Darkstripe hissed and thrust out his hind legs. He pushed himself backward with such speed that he sent Dovewing flying. She landed, winded, and Darkstripe found his paws first. Flying at her, he caught her muzzle with a vicious kick.
0 "Храбрая маленькая воительница!" зашипел Частокол и вытянул задние лапы. Он оттолкнулся назад с такой скоростью, что отправил Голубку лететь. Она приземлилась и ударила Частокола по лапам. Он схватил ее за морду и сразу нанес сильный удар.
→"At least you believe in something, kittypet!"
1 "По крайней мере, ты веришь в продолжение рода, домашняя киса!"
→Muscle thumped against muscle as the toms crashed together. Cloudtail staggered backward but stayed on his paws. "Darkstripe! I'm not surprised to see you're with the Dark Forest traitors," he snarled.
0 Коты бросились друг на друга, обрушился удар, Белохвост отшатнулся, но устоял на лапах. "Частокол! Я не удивлен, увидев, что ты с предателями Сумрачного леса", прорычал он.
→"It's okay! We're coming!" Dovewing froze as she recognized the black-and-silver pelt of Darkstripe from her vision of the Dark Forest. "Look out!" She screeched a warning to Cloudtail, but the white warrior was already on his hind legs, claws flashing.
0 "Все в порядке! Мы идем!" Голубка замерла, когда заметила черно-серебристый шерсть Частокола из ее видения в Сумрачном лесу. "Берегись!" Завизжала она предупреждая Белохвоста, но белый воин уже стоял на задних лапах, с выпущенными когтями.
→Dovewing suddenly remembered that Cloudtail didn't believe in Star Clan. It was the only part of his kittypet birth that he carried with him. "I don't think any cat expected this," she meowed.
0 Голубка вдруг вспомнила, что Белохвост не верил в Звездное Племя. Это была единственная его часть, напоминающая о том, что он родился домашним. "Я не думаю, что хоть какой-то кот ожидал этого," мяукнул она.
→As she spoke, paws skidded on the slope above. Someone had come back to find them.
0 Когда она говорила, услышала как лапы застучали выше по склону. Кто-то вернулся, чтобы поторопить их.
→"Being attacked by dead cats."
0 "Быть атакован мертвыми котами."
→"Yes." He swallowed. "I never... I never expected this." He grabbed the bramble in his jaws. Twisting, he loosened its grip on her leg.
0 "Да." Сглотнул он. "Я никогда не ... Я не ожидал этого." Он взял ежевику в зубы. Тем самым ослабив хватку на ноге.
→A thorn ripped her leg. Stumbling, she yelped.
0 Шип попал ей в лапу. Спотыкаясь, она вскрикнула.
→She stretched her ears. A shriek rang out from beyond the Shadow Clan border. On the moor, heather creaked as warriors pushed through and, beyond the lake, reeds snapped beneath paws. Her breath quickened. "Yes. They're attacking all the territories at once."
0 Она напрягла свои уши. Крик раздался с границы Племени Теней. На болотах, в вереске, когда воины протолкнулись и за озером. Ее дыхание участилось. "Да. Они атакуют все территории сразу."
→"I love you too," Firestar murmured. "Stay with Brambleclaw and guard the camp." He broke away and raced for the entrance. Lionblaze and Graystripe led the patrol after him, sweeping past Dovewing. She chased behind them, fear surging beneath her fur. Where's Ivypool? There was no sign of her sister's black pelt.
0 "Я тоже тебя люблю," пробормотал Огнезвезд. "Оставайся с Ежевикой и охраняй лагерь." Он вырвался и бросился к выходу. Львиносвет и Крутобок выбежали за ним, они пробежали мимо Голубки. Она проследила за ними, страх бушевал у нее под шкурой. Где Искристая? Нигде не было ни каких признаков темной шерстки сестры.
→Sandstorm pressed her cheek against Firestar's. "I love you," she breathed.
0 Песчаная Буря прижалась щекой к Огнезвезду. "Я люблю тебя," выдохнула она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
243 версии перевода
с общим рейтингом 19
45 комментариев