Krypterius: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"Yes, my Master."
1 Да,мой Мастер
→"My mission is complete, Master."
0 Моя миссия завершена,Мастер
→"A boy?" With one blindingly fast movement, the lightsaber was in his hand and lit. "After all these months of attacking Imperial targets, Vader sends a boy to fight me?"
0 "Мальчик?" Одно ослепляюще быстрое движение и меч оказался в его руке и засветился. "После всех этих месяцев нападения на Имперские цели, Вейдер посылает мальчику, чтобы сразиться со мной?"
→"Vader thinks"-the old man gasped-"he's turned you. But I can sense your future-and Vader isn't part of it!"
−1 "Вейдер думает" - старик задыхался - "что обернул тебя . Но я ощущаю твоё будущее - и Вейдер не часть этого!"
→"Oh, excellent." She flipped a switch on the Rogue Shadow's complicated console. "Coordinates for Nar Shaddaa are locked. Prepare for lightspeed."
0 "О, превосходно." Она щелкнула переключателем на сложном пульте Тени Жулика. "Координаты для Нар Шаддаа заданы. Приготовьтесь к скачку."
→"Seven."
0 "Семь"
→"Then we are walking into a trap." She looked from the apprentice to PROXY and back again. "How many pilots have you lost before me?"
0 "Тогда мы идем в ловушку" Она перекидала взгляд с ученика на Прокси и обратно."Как много пилотов ты потерял до меня?"
→The apprentice had been considering that very question himself. "Kota wants to be found."
0 Ученик полагал что вопрос непосредственно для него. "Кота хочет быть найденным."
→Juno still appeared more interested in the mission than plotting the hyperspace jump. "So why come out of hiding and attack the Empire now?"
0 Джуно все еще казалась более заинтересованной миссией чем запуском гиперкосмического скачка. "Итак, почему он перестал прятаться и напал на Империю сейчас?
→"Exactly, Captain Eclipse. After Order 66, he vanished. Imperial records actually claim he's dead."
−1 "Точно, капитан Эклипс. После Указа 66, он исчез. Имперские отчеты утверждают, что он мертв."
→Juno nodded. "There were no clones in his squad to bring him to justice."
0 Джуно кивала. "Не было никаких клонов в его команде, чтобы отдать его под суд."
→CHAPTER 3
1 Глава 3
→"Ah, master. Another excellent duel." The droid's words were muffled until the young man who had "killed" him rolled him over onto his back.
0 "Ах, мастер. Еще один превосходный поединок." Слова дроида были приглушены, пока молодой человек, который "убил" его, не перекатил его на спину.
→The droid struggled to stand, but succeeded only in losing his balance and almost falling again. His owner caught him in time and helped him straighten.
0 Дроид изо всех сил пытался стоять,но в результате потерял равновесие и начал падать. Его владелец поймал его вовремя и помог ему выпрямиться
→But then she heard her own voice speaking in the hangar and her temper got the better of her.
0 Но тогда она услышала ее собственный голос, говорящий в ангаре, и ее характер взял верх над нею.
→There was a moment of silence during which she told herself not to be so curious. That only ever got her into trouble.
0 Был момент тишины, в течение которой она сказала себе не быть столь любопытной. Это только часто достовляло ей неприятности
→"It's my fault, master," the droid said with an electronic sigh, looking down at the smoking hole in his chest. "I had hoped that using an older training module would catch you off guard and allow me to finally kill you. I'm sorry I failed you again."
0 Это - моя ошибка, владелец,дроид сказал с электронным вздохом, смотря вниз на дымящиеся отверстие в его груди. "Я надеялся, что использование старшего учебного модуля пробьет вашу оборону и позволит мне наконец убить вас. Я сожалею, что я подвел вас снова."
→"You will be working with an agent of mine operating under the call sign Starkiller. He will make himself known to you shortly. I am placing a considerable amount of trust in you, Captain. Be sure you don't give me reason to doubt it. The price for failure has never been higher."
0 "Вы будете работать с агентом, который работает на меня под именем Старкиллер. Он расскажет вам о себе кратко. Я доверяю вам, Капитан. Убедитесь что не дадите мне причину сомневаться в вас. Цена за отказ никогда не была выше."
→"I have a new assignment for you. Some would consider it a reward, were they to learn of it. They will not. Is that understood?"
0 У меня есть новое назначение для вас.Некоторые сочли бы это наградой,если бы они узнали об этом.Они не узнают.Это понятно?
→The apprentice hadn't realized she was paying attention. "I bring Darth Vader's enemies to justice," he told her. "And now so do you." Before she could initiate a full-on discussion about it, the apprentice said, "Go on, PROXY."
0 Ученик не заметил, что она обращала внимание. "Я отдаю врагов Дарта Вейдора под суд," сказал он ей. "И теперь вы тоже." Прежде, чем она могла начать обсуждение об этом, ученик сказал, "Продолжай Прокси."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2009 г.
(6210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)