qq2alex: переводы
The Pillars of The Earth / Столпы Земли
→Kingsbridge needs
the stone more than I do.
the stone more than I do.
0 Кингсбриджу надо камня больше, чем я могу дать.
→Still a ruin
with a roof, I see.
with a roof, I see.
0 Лишь руины, с крышей... Я вижу....
→(Waleran): Welcome to
my poor home, Lord Archbishop.
my poor home, Lord Archbishop.
0 Добро пожаловать в мой бедный дом, лорд Арчибишоп
→and lord of the land
that you once ruled.
that you once ruled.
0 и Лорд земли, который вы однажды правили
→until Richard is
the Earl of Shiring
the Earl of Shiring
0 пока Ричард - граф Ширинга
→I swear that I will not rest
0 Я клянусь, что я не успокоюсь
→Ow!
0 .
→(Laughing)
0 :-)
→You promised Father.
0 Ты обещал отцу
→I'll abide by it.
0 Я буду его соблюдать.
→Whatever your decision...
0 Независимо от вашего решения ...
→I'll leave you alone to talk.
0 Я оставлю Вас обсудить
→and cover his expenses
as knight and future earl.
as knight and future earl.
0 и покрывать его расходы на рыцарство и и будущие графства
→I've saved enough
to let you keep the house
to let you keep the house
0 Я накопил достаточно, чтобы позволить Вам содержать дом
→You'd have to sell your house
to maintain his position.
to maintain his position.
0 Тебе придется продать свой дом, чтобы сохранить его позицию.
→and quest for
the Earldom of Shiring.
the Earldom of Shiring.
0 и стремлении к графству Шайринг
→help rebuild your business and
support you brother's knighthood
support you brother's knighthood
0 помогу восстановить бизнеси помогу в рацарстве брата...
→I will take good care of you,
0 Я буду заботиться о тебе
→Yes, but I will never...
0 Да, но я никогда...
→- And I appreciate that.
- I love you, Aliena.
- I love you, Aliena.
0 - и я ценю это.
- Я люблю тебя, Алена
- Я люблю тебя, Алена
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
2067 версий перевода
с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)