qq2alex: переводы

The Borgias 01x09 Nessuno / Борджиа 01х09 Никто

→I remember.
0 Я помню.
→She was once known
as Ursula Bonadeo.
0 Она была когда-то известна как Урсула Бонадео.
→Sister Martha.
0 Сестра Марта.
→Her name?
0 Ее имя?
→the very best of care of you.
0 тебе самую лучшую заботу.
→And I have a dear friend here
who promised to take
0 И у меня здесь хороший друг, который обещал обеспечить
→I beg you not
to worry about it, sis.
0 Я прошу тебя не беспокоиться об этом, сестренка.
→In... the harshest
possible manner.
0 В ... Возможно через насилие.
→But my marriage was
consummated.
0 Но я состояла в брачных отношениях.
→Indeed.
The child is not his.
0 Действительно.
Ребенок не его.
→But I am
with child, Cesare.
0 Но у меня ребенок, Цезаре.
→Only if it was
never consummated.
1 Только если не было соития.
→Can my marriage be
annulled?
0 Может быть мой брак расторгнут?
→I will find a solution,
I swear.
0 Я найду решение,
я клянусь.
→Sister Martha.
0 Сестра Марта.
→A woman's beauty can be
a great distraction.
0 Женская красота может быть великим сумасшествием.
→But you have lost
your wonderful hair.
0 Но ты потеряла свои замечательные волосы.
→You still look beautiful.
0 Ты все еще выглядишь превосходно.
→Sister.
0 Сестра.
→I remember.
I was at her wedding.
0 Я помню.
Я была на ее свадьбе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
2067 версий перевода с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать qq2alex личное сообщение