qq2alex: переводы

Hidden

→'This is the help desk.
How can I help?'

1 Вы позвонили в службу технической поддержки.
Чем я могу помочь?

→You can stay out here if you
want, but I've got work to do.

1 Ты можешь остаться здесь, если хочешь.
А у меня есть работа.

→'..the Prime Minister
talking earlier today.'

1 ... Премьер-министр ранее сегодня говорил...

→resolve the problem.
' 'Keep me informed.'

1 для разрешения проблемы.
- Держите меня в курсе.

→'We're sending new
engineers out today to

1 Сегодня мы высылаем новых инженеров

→'It appears the engineers were not
able to isolate the virus.

1 Судя по всему, инженерам не удалось
изолировать вирус.

→'Thank you for holding.

1 Спасибо за ожидание.

→Shit.

1 Черт.

→Come on!

1 Давай!

→Come on, Kevin. No time for that.

1 Пошли, Кевин. Нет времени для этого.

→You wish. Let's go.

1 Хотелось бы. Пошли.

→Is it the police?

1 Это полиция?

→'I'll hold.'

1 Я подожду.

→'Do you want to hold or should
I call you back?'

1 вы хотите подождать,
или мне перезвонить вам?

→'I'm still checking on the update.

1 Я все еще проверяю обновления,

→This is weird.

1 Это странно.

→What's going on?
You looking at porn or something?

1 Что происходит?
Ты смотришь порно или еще что-нибудь?

→Kev?

1 Кев?

→How's it going?

1 Как дела?

→But you can get in, right?
Yeah.

1 - Но ты сможешь войти, правда?
- Да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 2067 версий перевода с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)