qq2alex: переводы

Continuum.S01E02 / Континуум

→But freedoms still exist.

1 Но свобода все еще есть.

→I see inequality, injustice,
the rich getting richer.

1 Я вижу неравенство, несправедливость, где богатые становятся еще богаче.

→What do you see?

1 Что вы видите?

→Or some of us go,
or none of us go.

1 Или кто-то идет, или никто не идет.

→Move your ass, Kellogg.

1 Шевели своей задницей, Келлог.

→Nothing to worry about, huh?

1 Не о чем беспокоиться?

→You can tell her she's got
nothing to worry about.

1 Ты можешь сказать ей, что ей не о чем беспокоиться.

→FBI, CSIS, RCMP all
the leerer agencies.

2 ФБР, канадская секретная служба, горная полиция, все бесполезные ведомства.

→Dillon's want to put together
a joint task force.

1 Диллон хочет собрать
совместную рабочую группу.

→Let's get ready to move out.

1 Готовимся к выдвижению.

→Good to go.

1 Да, можно идти.

→Lucas, device ready.

1 Лукас, устройство готово?

→Route to the power station
is clear.

1 Путь к электростанции свободен.

→We're both new at this.

1 Нам это обоим внове.

→You'll figure it out.

1 Ты к этому привыкнешь.

→Sometimes I get nervous
in social situations

1 Иногда,при общении, я нервничаю,

→Why did you say that if
you didn't want me to hear?

1 Почему же ты говоришь, если не хочешь чтобы я тебя слышал?

→My CMR is for business only.

1 Моя система оптического слежения только для дела.

→As a cop.

0 Как коп.

→Boundaries, Alec.

1 Попридержи коней, Алек.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:: 2067 версий перевода с общим рейтингом 142
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)